Исаия 16:10 — Ис 16:10

Синодальный перевод SYN

Исчезло с плодоносной земли веселье и ликование, и в виноградниках не поют, не ликуют; виноградарь не топчет винограда в точилах: Я прекратил ликование.

Новый русский перевод NRT +

Веселье и радость ушли из садов, никто не поет, не шумит в виноградниках и в давильнях не топчет вино, и радости шумной положен конец.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Стихли в садах ваших ликование и веселье, в виноградниках смолкли песни и восклицания. Не топчут ягод в давильнях, возгласы радостные прекратились.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Ликованье исчезло и радость на земле, что была столь плодородной; в виноградниках смолкли песни, не слышно криков радости; не топчут винограда в давильнях, положил Я конец празднику виноградарей.

Библейской Лиги ERV ERV

Не будет песен и веселья в саду, Я прекращу ликование во время сбора винограда. Виноград готов стать вином, но весь урожай утрачен.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Не будет песен и веселья в Кармеле, Я прекращу ликование во время сбора. Виноград готов стать вином, но всё утрачено.

Перевод Десницкого DESP

Ликование и радость прекратились на земле, некогда плодородной; в виноградниках смолкли песни, утихли радостные крики; не топчут в давильнях винограда, прекратил Я праздник виноградарей.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И отнимется радость и веселие от виноградников, и в виноградниках твоих не будут веселиться и не будут выжимать вина в точилах, потому что (все) прекратилось234.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ѿи́метсѧ ра́дость и҆ весе́лїе ѿ вїногра́дѡвъ, и҆ въ вїногра́дѣхъ твои́хъ не возра́дѹютсѧ, и҆ не и҆згнетѹ́тъ вїна̀ въ точи́лѣхъ, преста́ло бо є҆́сть:

Елизаветинская на русском ELZM

И отимется радость и веселие от виноградов, и в виноградех твоих не возрадуются, и не изгнетут вина в точилех, престало бо есть:

Исаия 16 стих 10

Сравнение переводов: Исаия 16:10 / Ис 16:10

Параллельные ссылки — Исаия 16:10

Комментарии — Исаия 16 глава