Исаия 16 глава » Исаия 16:12 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Исаия 16 стих 12

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Исаия 16:12 / Ис 16:12

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Хотя и явится Моав, и будет до утомления [подвизаться] на высотах, и придет к святилищу своему помолиться, но ничто не поможет.

Новый русский перевод NRT+

Если Моав явится на свои возвышенности и станет изводить себя, если он придет в свое святилище молиться, то не будет от этого прока.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Явятся моавитяне в святилище свое, сил не будут жалеть; придут они в храм свой молиться, но это им не поможет!

Под редакцией Кулаковых BTI+

Взойдет Моав на высоты для поклонения идолам своим, но лишь изнурит себя понапрасну, тщетно будет молиться в святилищах своих.

Библейской Лиги ERV ERV

Придёт на высоты народ Моава, чтобы поклониться, войдёт в свой храм, чтобы помолиться, но не будет от этого ему никакой пользы».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Придёт на место поклонения народ Моава, чтобы молиться, но всё увидев, не сможет высказать мольбы".

Перевод Десницкого DESP

Отправится Моав на высоты, но только себя изнурит напрасно, молясь в своих святилищах без толку.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И будет тебе236 посрамлением, что трудился до усталости Моав на высотах, и придет он в капище свое помолиться, но не смогут237 избавить его.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ бѹ́детъ въ посрамле́нїе тебѣ̀, ѩ҆́кѡ ѹ҆трѹди́сѧ мѡа́въ ѡ҆ тре́бищихъ, и҆ вни́детъ въ рѹкотворє́ннаѧ своѧ҄, да помо́литсѧ, и҆ не возмо́гѹтъ и҆зба́вити є҆го̀.

Елизаветинская на русском ELZM

И будет в посрамление тебе, и яко утрудися моав о требищих, и внидет в рукотворенная своя, да помолится, и не возмогут избавити его.

Параллельные ссылки — Исаия 16:12

3Цар 11:7; 4Цар 19:12; 4Цар 19:16-19; 4Цар 3:27; Ис 15:2; Ис 26:16; Ис 37:38; Ис 47:13; Иер 10:5; Иер 48:13; Иер 48:35; Иер 48:46; Иер 48:7; Чис 22:39; Чис 22:41; Чис 23:1-3; Чис 23:14; Чис 23:28; Чис 24:17; Притч 1:28; Пс 115:3-7.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Исаия 16 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.