Земля сокрушается, земля распадается, земля сильно потрясена;
Земля рушится, земля раскалывается, земля сильно дрожит.
Вдребезги разобьется земля, в стороны разойдется земля, трепетно затрепещет земля,
Современный перевод РБО
Раскалывается земля, качается земля, колеблется земля!
Задрожит земля, затрепещет, сокрушится до основания, в разные стороны расползется;
Земля разрушается, земля распадается на части, земля сильно сотрясена.
Начнутся землетрясения, и появятся проломы в земле!
Земля разверзается, земля раскалывается!
Земля до основания потрясется, и до конца оскудеет земля.
Мѧте́жемъ возмѧте́тсѧ землѧ̀, и҆ скꙋ́достїю ѡ҆скꙋдѣ́етъ землѧ̀.
Мятежем возмятется земля, и скудостию оскудеет земля.