Ибо все столы наполнены отвратительною блевотиною, нет чистого места.
Все столы покрыты мерзкой блевотиной — чистого места нет.
Рвота все столы покрыла, нет нигде места без грязи.
Современный перевод РБО
Все столы в омерзительной блевотине, не осталось чистого места!
Рвотой своей все столы осквернили, чистого места нигде не осталось.
Все столы полны блевотиной и испражнениями, нет чистого места.
Все столы заблёваны, нигде нет чистого места.
Все столы заблёваны, нигде нет чистого места.
Проклятие поест этот совет, ибо этот совет ради лихоимства.