Сравнение:
Исаия 42:15

Синодальный перевод +

опустошу горы и холмы, и всю траву их иссушу; и реки сделаю островами, и осушу озёра;

Новый русский перевод +

Я опустошу холмы и горы и иссушу все их травы; реки Я сделаю островами и осушу пруды.

Перевод Десницкого +

Горы и холмы опустошу, всю их зелень погублю, реки в пустошь обращу, озера иссушу.

Современный перевод РБО

Засуху Я пошлю на горы и холмы, так что высохнет на них вся трава, потоки превращу в пустыню, осушу озера.

Под редакцией Кулаковых +

Горы опустошу и холмы, все злаки у врагов Своих погублю, реки в пустыни[10] обращу и иссушу озера.

Открытая Библия

Опустошу горы и холмы, высушу всю их траву, сделаю реки островами и осушу озёра.

Библейской Лиги ERV

Я опустошу все горы с холмами, Я иссушу всё, что на них растёт, и пересохнут все реки и все озёра.

Cовременный перевод WBTC

Я опустошу все горы с холмами, Я иссушу всё, что на них растёт, и пересохнут все реки и все озёра.

Перевод Юнгерова ВЗ

Опустошу горы и холмы и всю траву их изсушу, и реки сделаю островами, и осушу озера.

Елизаветинская Библия

ѡ҆пꙋстошꙋ̀ го́ры и҆ хо́лмы, и҆ всѧ́кꙋ травꙋ̀ и҆́хъ и҆зсꙋшꙋ̀, и҆ положꙋ̀ рѣ́ки во ѻ҆́стровы, и҆ лꙋ́ги и҆зсꙋшꙋ̀:

Елизаветинская на русском

опустошу горы и холмы, и всяку траву их изсушу, и положу реки во островы, и луги изсушу:

Параллельные ссылки — Исаия 42:15

Синодальный перевод:

Ин 12:46; Откр 6:12-17; Откр 8:7-12; Откр 11:13; Откр 16:12; Откр 16:18; Откр 20:11; Пс 18:7; Пс 107:33-34; Пс 114:3-7; Ис 2:12-16; Ис 11:15-16; Ис 24:1; Ис 40:4; Ис 44:27; Ис 44:28; Ис 49:11; Ис 50:2; Ис 51:10; Иер 4:24; Наум 1:4-6; Авв 3:6-10; Агг 2:6; Зах 10:11.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Исаия 42:15

Сравнение: Исаия 42:15

Параллельные ссылки — Исаия 42:15

Комментарии — Исаия, 42

Сравнение:
Исаия 42:15