Библия › Ис Исаия 45:14 › сравнение

Исаия 45:14

Сравнение:
Исаия 45:14


Так говорит Господь: труды Египтян и торговля Ефиоплян, и Савейцы, люди рослые, к тебе перейдут и будут твоими; они последуют за тобою, в цепях придут и повергнутся пред тобою, и будут умолять тебя, говоря: «у тебя только Бог, и нет иного Бога.

Так говорит Господь: «Богатство Египта, доход Куша и севеяне, рослый народ, к тебе перейдут и будут твоими; они последуют за тобой, придут к тебе в цепях. Они поклонятся тебе и будут умолять тебя, говоря: „Только с тобою Бог, и другого нет; кроме Него нет Бога“».

Так говорит Господь: — Египтяне с их прибылью, эфиопы с их торговлей и сабеяне, народ рослый — все они перейдут к тебе, твоими станут, пойдут за тобой, побредут в оковах, будут тебе кланяться с мольбой: «Да, Господь — с тобой, и другого нет, никакого нет иного бога».

Современный перевод РБО

Так говорит Господь: «То, что нажито Египтом, приобретено Кушем, и жители Севы, рослые люди, — все достанется тебе, твоим будет! Пойдут они за тобой, в оковах пойдут, падут ниц пред тобой, станут взывать к тебе: „Только с тобою Бог, и другого нет, нет иных богов!“»

Так говорит ГОСПОДЬ: «Египтяне с их прибылью, кушиты с их торговлей и савейцы, рослый народ, — все они перейдут к тебе и твоими станут, за тобой пойдут, побредут в оковах, все поклонятся тебе и с мольбою скажут: „Да, с тобою единый Бог, и другого нет, нет никакого иного бога“».

Так говорит Господь: "Труды египтян и торговля ефиоплян и савейцы, рослые люди, перейдут к тебе и будут твоими. Они последуют за тобой, придут в цепях и упадут перед тобой, и будут тебя умолять, говоря: "Только у тебя Бог и нет другого Бога.

«Богаты Египет и Эфиопия, — говорит Господь, — но Израиль получит все богатства их. Рослый народ Сева станет твоим и за тобой пойдёт с цепями на шеях. Они преклонятся перед тобой и будут тебе молиться: „С тобой Бог, Израиль, и нет иного Бога”».

"Богаты Египет и Эфиопия, — говорит Господь, — но Израиль получит все богатства. Рослый народ Сева станет твоим и за тобой пойдёт с цепями на шеях. Они преклонятся перед тобой и будут тебе молиться: "С тобою Бог, Израиль, и нет иного Бога".

Так говорит Господь Саваоф: утомился Египет, и торговля Ефиоплян и Саваимцы, мужи рослые, к тебе придут, и будут тебе рабами и вслед за тобою пойдут, связанные ручными оковами, и придут к тебе, и поклонятся тебе, и у тебя помолятся, ибо у тебя Бог есть, и скажут: нет Бога кроме (как у) тебя.

Параллельные ссылки — Исаия 45:14

Синодальный перевод:
Мк 12:32; Лк 4:7; Деян 8:27; Деян 10:25-26; Деян 16:39; 1Ин 5:20; 1Кор 8:4-6; 1Кор 14:25; 1Фес 1:9; Откр 3:9; Быт 21:22; Быт 23:6; Быт 26:28; Исх 11:8; Чис 13:32; 2Цар 21:20; Есф 8:17; Иов 1:15; Пс 18:39; Пс 68:30-31; Пс 72:10-15; Пс 149:6; Пс 149:8; Ис 10:33; Ис 11:11; Ис 14:2; Ис 18:7; Ис 19:23-25; Ис 23:18; Ис 44:8; Ис 45:5-6; Ис 45:21; Ис 45:24; Ис 46:9; Ис 49:23; Ис 60:3; Ис 60:5-16; Ис 60:6; Ис 60:14; Ис 61:5; Ис 61:5-6; Ис 61:9; Ис 66:12; Ис 66:19-20; Иер 16:19; Иез 23:42; Иез 31:3; Иоиль 3:8; Зах 2:11; Зах 8:20-23; Зах 8:22-23.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.