Так говорит Господь: труды Египтян и торговля Ефиоплян, и Савейцы, люди рослые, к тебе перейдут и будут твоими; они последуют за тобою, в цепях придут и повергнутся пред тобою, и будут умолять тебя, говоря: «у тебя только Бог, и нет иного Бога.
Так говорит Господь: «Богатство Египта, доход Куша и севеяне, рослый народ, к тебе перейдут и будут твоими; они последуют за тобой, придут к тебе в цепях. Они поклонятся тебе и будут умолять тебя, говоря: „Только с тобою Бог, и другого нет; кроме Него нет Бога“».
Так говорит Господь: — Египтяне с их прибылью, эфиопы с их торговлей и сабеяне, народ рослый — все они перейдут к тебе, твоими станут, пойдут за тобой, побредут в оковах, будут тебе кланяться с мольбой: «Да, Господь — с тобой, и другого нет, никакого нет иного бога».
Современный перевод РБО
Так говорит Господь: «То, что нажито Египтом, приобретено Кушем, и жители Севы, рослые люди, — все достанется тебе, твоим будет! Пойдут они за тобой, в оковах пойдут, падут ниц пред тобой, станут взывать к тебе: „Только с тобою Бог, и другого нет, нет иных богов!“»
Так говорит ГОСПОДЬ: «Египтяне с их прибылью, кушиты с их торговлей и савейцы, рослый народ, — все они перейдут к тебе и твоими станут, за тобой пойдут, побредут в оковах, все поклонятся тебе и с мольбою скажут: „Да, с тобою единый Бог, и другого нет, нет никакого иного бога“».
Так говорит Господь: "Труды египтян и торговля ефиоплян и савейцы, рослые люди, перейдут к тебе и будут твоими. Они последуют за тобой, придут в цепях и упадут перед тобой, и будут тебя умолять, говоря: "Только у тебя Бог и нет другого Бога.
«Богаты Египет и Эфиопия, — говорит Господь, — но Израиль получит все богатства их. Рослый народ Сева станет твоим и за тобой пойдёт с цепями на шеях. Они преклонятся перед тобой и будут тебе молиться: „С тобой Бог, Израиль, и нет иного Бога”».
"Богаты Египет и Эфиопия, — говорит Господь, — но Израиль получит все богатства. Рослый народ Сева станет твоим и за тобой пойдёт с цепями на шеях. Они преклонятся перед тобой и будут тебе молиться: "С тобою Бог, Израиль, и нет иного Бога".
Так говорит Господь Саваоф: утомился Египет, и торговля Ефиоплян и Саваимцы, мужи рослые, к тебе придут, и будут тебе рабами и вслед за тобою пойдут, связанные ручными оковами, и придут к тебе, и поклонятся тебе, и у тебя помолятся, ибо у тебя Бог есть, и скажут: нет Бога кроме (как у) тебя.