Сиди молча и уйди в темноту, дочь Халдеев: ибо вперёд не будут называть тебя госпожею царств.
Сиди в молчании, ступай во тьму, дочь халдеев; не назовут тебя больше владычицей царств.
Сиди тихо, ступай во мрак, дочь халдеев, Впредь уж тебя владычицей царей не назовут!
Современный перевод РБО
«Сиди, молчи, уходи во тьму, дочь Халдеи! Впредь о тебе уже не скажут: „Владычица стран!“
«Сиди в безмолвии, во тьме сокройся, дочь халдеев, владычицей царей тебя уже не назовут!
Сиди молча и уйди в темноту, дочь халдеев, потому что больше не будут называть тебя госпожой царств.
Поэтому, Вавилон, сиди и молчи. Халдеева дочь, уйди прочь в темницу, не быть тебе больше „царицей царств”.
Поэтому, Вавилон, сиди и молчи. Халдеева дочь, уйди в темноту. Ибо не быть больше тебе царицею царств.
Садись огорченная, войди во тьму, дочь Халдеев, более не будут называть тебя сильным царством.