Библия › Ис Исаия 47:9 › сравнение

Исаия 47:9

Сравнение:
Исаия 47:9


Но внезапно, в один день, придёт к тебе то и другое, потеря детей и вдовство; в полной мере придут они на тебя, несмотря на множество чародейств твоих и на великую силу волшебств твоих.

И то и другое постигнет тебя, в мгновение, в один день — утрата детей и вдовство. В полной мере постигнут они тебя, невзирая на множество твоих чародейств и великую силу твоих заклинаний.

Обе беды нагрянут к тебе разом — вдовство и бездетность — сполна тебе придется их изведать, несмотря на великое твое чародейство, на все множество твоих волхований.

Современный перевод РБО

То и другое постигнет тебя, внезапно, в один день, — и потеря детей, и вдовство. Испытаешь ты это сполна, хотя много колдуешь ты и заклятья твои сильны.

Обе беды нагрянут к тебе разом, в один день — вдовство и потеря детей — сполна придется тебе их изведать, сколь ни сильна ты в своем чародействе, сколь ни владеешь ты волшебством.

Но внезапно, в один день, придёт к тебе то и другое: и потеря детей, и вдовство. В полной мере они придут на тебя, несмотря на множество твоего колдовства и на великую силу твоих заклинаний.

Вот те несчастья, которые с тобой случатся: детей своих утратишь ты, и мужа ты тогда же потеряешь. Всё будет так, и волшебство твоё и ухищрения спасти тебя не смогут.

С тобой случится и одно несчастье, и другое: детей своих утратишь ты, и мужа ты тогда же потеряешь. Всё будет так, и волшебство твоё и ухищренья спасти тебя не смогут.

Ныне же внезапно придет к тебе в один день то и другое: безчадие и вдовство придут к тебе внезапно, не смотря на волшебство твое и крепкую силу волхвов твоихъ

Параллельные ссылки — Исаия 47:9

Синодальный перевод:
Лк 7:12-13; Деян 8:11; 1Фес 5:3; 2Фес 2:9-10; Евр 11:25; Откр 9:20-21; Откр 18:8-10; Откр 18:17; Откр 18:21-23; Откр 18:23; Откр 21:8; Откр 22:15; Руфь 1:5; Руфь 1:20; 4Цар 17:17; 2Пар 33:6; Пс 73:19; Ис 13:15; Ис 13:19; Ис 13:20-22; Ис 14:22-23; Ис 47:12-13; Ис 51:18-19; Иер 4:20; Иер 15:9; Иер 51:8; Иер 51:29; Иер 51:62-64; Плач 1:1; Дан 2:2; Дан 4:7; Дан 5:7; Дан 5:8; Дан 5:30; Ам 5:12; Наум 3:4.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.