Библия › Ис Исаия 48:9 › сравнение

Исаия 48:9

Сравнение:
Исаия 48:9


Ради имени Моего отлагал гнев Мой, и ради славы Моей удерживал Себя от истребления тебя.

Ради Своего имени Я сдерживал гнев; ради славы Своей, Я удерживал его от тебя, чтобы тебя не искоренить.

Ради Своего имени Я сдерживал гнев, истреблять тебя не стал ради славы Своей.

Современный перевод РБО

Ради имени Моего Я умерю пока Свой гнев, ради славы Моей воздержусь, не уничтожу тебя.

Ради имени Своего Я удерживал гнев, медлил истреблять тебя ради славы Своей.

Ради Моего имени Я сдерживал Свой гнев и ради Моей славы Я удерживал Себя, чтобы не уничтожить тебя.

Но ради Себя Я буду терпелив, и люди станут Меня хвалить за то, что Я не уничтожил тебя в минуты гнева Моего. Ты за терпение Меня восславишь!

Но ради Себя Я буду терпелив. И люди станут Меня хвалить, что Я не уничтожил тебя в минуты гнева Моего. Ты за терпение Меня восславишь.

Ради имени Моего покажу тебе ярость Мою, и славу Мою наведу на тебя, чтобы не погубить тебя.

Параллельные ссылки — Исаия 48:9

Синодальный перевод:
Втор 9:28; Нав 7:9; 1Цар 12:22; 4Цар 19:34; 1Пар 17:21; Неем 9:30-31; Пс 25:11; Пс 78:38; Пс 79:9; Пс 103:8-10; Пс 106:8; Пс 143:11; Притч 19:11; Ис 37:35; Ис 43:25; Ис 48:11; Ис 48:19; Иер 14:7; Иез 20:9; Иез 20:14; Иез 20:22; Иез 20:44; Иез 36:21; Дан 9:17-19; Ос 11:9.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.