десять участков в винограднике дадут один бат, и хомер посеянного зерна едва принесёт ефу.
Виноградник в десять участков[12] принесет только бат[13] вина, хомер[14] семян — лишь ефу[15] зерна».
Виноград с десяти участков войдет в одну корзину, посеешь десять мешков зерна, соберешь один.
Современный перевод РБО
Виноградник в десять це́медов даст только бат вина, а хо́мер посеянного зерна принесет не больше эфы».
Виноград с десяти участков даст всего один кувшин[5] вина, посеешь десять мешков зерна, а соберешь один.[6]
Десять акров в винограднике дадут один бат, и хомер посеянного зерна едва даст ефу.
И десять участков в винограднике дадут лишь немного вина, и множество мешков посеянного зерна принесут лишь небольшой урожай».
И десять участков в винограднике дадут лишь немного вина, и множество мешков посеянного зерна принесут лишь небольшой урожай".
Где вспашут десять пар волов, уродится одна мера, а сеющий шесть артавасов76 получит три меры77.