Горе тем, которые мудры в своих глазах и разумны пред самими собою!
Горе тем, кто мудр в своих глазах и разумен сам пред собой.
Горе тем, кто мудр в собственных глазах и разумен лишь на собственный вкус!
Современный перевод РБО
Горе тем, кто мудр в собственных глазах, кто сам считает себя мудрецом!
Беда ждет и тех, кто мнит себя мудрецом и проницателен лишь в собственных глазах!
Горе тем, кто мудр в собственных глазах и умён перед самим собой!
Они умны в своих глазах и считают себя мудрыми.
Они умны в своих глазах и считают себя мудрыми.
Горе тем, которые мудры в своих глазах и разумны пред собою.