Не умолкну ради Сиона, и ради Иерусалима не успокоюсь, доколе не взойдёт, как свет, правда его и спасение его — как горящий светильник.
Ради Сиона не буду молчать, ради Иерусалима не успокоюсь, пока его праведность не воссияет, как заря, и его спасение — как факел пылающий.
Ради Сиона — не умолкну, ради Иерусалима — не успокоюсь, пока правда его не взойдет, как заря, спасение его — как горящий факел.
Современный перевод РБО
Я не умолкну ради Сиона, не успокоюсь ради Иерусалима, пока не явится его избавление — как яркий свет, его спасение — как пылающий факел!
Ради Сиона не стану молчать, ради Иерусалима не успокоюсь, пока не воссияет, как заря, его избавление[1] и спасение его — как горящий факел.
Не буду молчать ради Сиона и ради Иерусалима не успокоюсь, пока не взойдёт, как свет, его праведность, и его спасение — как горящий светильник.
Люблю Сион и говорить о нём не прекращу, люблю Иерусалим и речь о нём продолжу до тех пор, пока праведность и спасение не засияют пламенным огнём.
Люблю Сион и говорить о нём не прекращу, люблю Иерусалим и речь о нём продолжу, покуда правда и спасение не засияют пламенным огнём.
Ради Сиона не умолкну и ради Иерусалима не допущу, доколе не взойдет, как свет, правда Моя и спасение Мое не разгорится, как светило.