Библия › Ис Исаия 62:1 › сравнение

Исаия 62:1

Сравнение:
Исаия 62:1


Не умолкну ради Сиона, и ради Иерусалима не успокоюсь, доколе не взойдёт, как свет, правда его и спасение его — как горящий светильник.

Ради Сиона не буду молчать, ради Иерусалима не успокоюсь, пока его праведность не воссияет, как заря, и его спасение — как факел пылающий.

Ради Сиона — не умолкну, ради Иерусалима — не успокоюсь, пока правда его не взойдет, как заря, спасение его — как горящий факел.

Современный перевод РБО

Я не умолкну ради Сиона, не успокоюсь ради Иерусалима, пока не явится его избавление — как яркий свет, его спасение — как пылающий факел!

Ради Сиона не стану молчать, ради Иерусалима не успокоюсь, пока не воссияет, как заря, его избавление[1] и спасение его — как горящий факел.

Не буду молчать ради Сиона и ради Иерусалима не успокоюсь, пока не взойдёт, как свет, его праведность, и его спасение — как горящий светильник.

Люблю Сион и говорить о нём не прекращу, люблю Иерусалим и речь о нём продолжу до тех пор, пока праведность и спасение не засияют пламенным огнём.

Люблю Сион и говорить о нём не прекращу, люблю Иерусалим и речь о нём продолжу, покуда правда и спасение не засияют пламенным огнём.

Ради Сиона не умолкну и ради Иерусалима не допущу, доколе не взойдет, как свет, правда Моя и спасение Мое не разгорится, как светило.

Параллельные ссылки — Исаия 62:1

Синодальный перевод:
Мф 5:16; Лк 2:30-32; Лк 2:31; Лк 10:2; Ин 3:34; Ин 17:19; Деян 3:19; 1Пет 2:9; 2Кор 8:9; Гал 4:26; Флп 2:15-16; 2Фес 3:1; Евр 7:25; Откр 4:8; Откр 14:15; Быт 15:17; 1Цар 7:8; 3Цар 11:13; 3Цар 19:14; Пс 18:28; Пс 51:18; Пс 87:3; Пс 97:11; Пс 98:1-3; Пс 102:13-16; Пс 122:6-9; Пс 137:5; Пс 137:6; Притч 4:18; Ис 1:26-27; Ис 32:15-17; Ис 33:5; Ис 51:5-6; Ис 51:9; Ис 54:14; Ис 61:10-11; Ис 62:6-7; Мих 4:2; Зах 2:12.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.