Все мы сделались — как нечистый, и вся праведность наша — как запачканная одежда; и все мы поблёкли, как лист, и беззакония наши, как ветер, уносят нас.
Все мы стали как нечистый; все наши праведные дела — как запачканная одежда. Все мы вянем, как лист, и грехи наши, точно ветер, уносят нас прочь.
Осквернились все мы, вся праведность наша — что окровавленная тряпка, увяли как листья, все мы, и несут нас пороки, как ветер.
Современный перевод РБО
Все мы стали подобны нечистым вещам, наши добрые дела — как замаранная одежда. Мы все увядаем, как листья, наши грехи, словно ветер, уносят нас.
Осквернились мы все, и праведность наша — точно запачканная одежда.[3] Увяли мы, как листья, и несут нас пороки, как ветер.
Все мы стали как нечистый, и вся наша праведность — как запачканная одежда. Все мы засохли, как лист, и наши грехи уносят нас, как ветер.
Мы все запятнаны грехом, и даже добрые дела замараны словно старая одежда. Мы словно листья мёртвые, грехи нас от Тебя уносят словно ветер.
Мы все в грязи грехов, вся наша правда грязна, как старая одежда, мы словно листья мёртвые, грехи нас от Тебя уносят, словно ветер.
Мы заблудились и сделались все как нечистые, вся праведность наша, как одежда нечистой женщины, и за беззакония наши мы отпадаем как листья Так ветер унесет нас!