Библия Иер Иеремия 14:18 › сравнение

Иеремия 14:18

Сравнение:
Иеремия 14:18


Выхожу я на поле, — и вот, убитые мечом; вхожу в город, — и вот истаевающие от голода; даже и пророк и священник бродят по земле бессознательно.

В поле ли выйду — там погибшие от меча, войду ли в город — там умирающие от голода. И пророк, и священник бродят по земле, не зная, что делают[58]».

Современный перевод РБО

Выйду в поле — там убитые мечом, приду в город — там измученные голодом. И пророк, и священник по стране блуждают, лишены знания.

Выйду Я в поле — вижу сраженных мечом, а в город войду — вижу измученных голодом. Но ни пророки, ни священники, что по стране разъезжают, не ведают этого “».

Выхожу я на поле — а там убитые мечом, вхожу в город — а там измученные голодом. Даже пророк и священник бродят по земле, но не осознают этого.

Если Я пойду в поля, то увижу убитых мечами, если пойду в города, Я увижу болезни и голод. Пророки и священники попрежнему служат Богу, но не понимают они происходящего вокруг”».

Если Я пойду в страну, то увижу убитых мечами, если пойду в города, Я увижу болезни и голод. Пророки и священники уведены в чужие земли"".

Выхожу360 я на поле, и вот убитые мечем; вхожу в город, — и вот истаявшие361 от голода, даже пророк и священник ушли в землю, которой не знали.

А҆́ще и҆зы́дꙋ на по́ле, и҆ сѐ, закла́ни мече́мъ: и҆ а҆́ще вни́дꙋ во гра́дъ, и҆ сѐ, и҆ста́ѧвшїи гла́домъ: ꙗ҆́кѡ проро́къ и҆ свѧще́нникъ ѿидо́ша въ зе́млю, є҆ѧ́же не вѣ́дѧхꙋ.

Аще изыду на поле, и се, заклани мечем: и аще вниду во град, и се, истаявшии гладом: яко пророк и священник отидоша в землю, еяже не ведяху.

Параллельные ссылки — Иеремия 14:18

Синодальный перевод:
2Пет 2:3; Втор 28:16; Втор 28:36; Втор 28:64; Втор 32:24; 3Цар 17:12; 3Цар 18:2; 4Цар 6:25; 4Цар 7:4; 4Цар 7:13; Неем 6:14; Пс 107:5; Пс 144:14; Ис 3:25; Ис 5:13; Ис 8:21; Ис 22:2; Ис 28:7; Ис 51:20; Иер 2:8; Иер 4:19; Иер 4:31; Иер 5:31; Иер 6:13; Иер 6:25; Иер 8:10; Иер 15:14; Иер 22:28; Иер 23:9; Иер 23:21; Иер 52:6-7; Плач 1:20; Плач 3:51; Плач 4:9; Плач 4:13-16; Иез 6:7; Иез 7:15; Мих 2:4; Мих 3:11; Мих 6:9; Мих 6:13.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.