Библия › Иер Иеремия 33:9 › сравнение

Иеремия 33:9

Сравнение:
Иеремия 33:9


И будет для Меня Иерусалим радостным именем, похвалою и честью пред всеми народами земли, которые услышат о всех благах, какие Я сделаю ему, и изумятся и затрепещут от всех благодеяний и всего благоденствия, которое Я доставлю ему.

Тогда этот город принесет Мне славу, радость, хвалу и честь перед всеми народами земли, которые услышат обо всем добре, которое Я делаю для него; они испугаются и затрепещут, узнав обо всем добре и мире, которые Я ему дам».

Современный перевод РБО

Станет для Меня этот город радостным именем, хвалой и славой у всех народов земли. Услышат они о благе, которое Я даровал этому городу, затрепещут они, задрожат — узнав о благе и мире, что Я даровал этому городу.

И станет Иерусалим для Меня светлым именем.[4] Честь и хвалу воздадут Мне все народы земли, когда они услышат о благе, дарованном Мною Иуде и Израилю, страх и трепет охватит их, когда они увидят благополучие и мир, дарованные Мною Иерусалиму“».[5]

И будет Иерусалим для меня радостным именем, похвалой и честью перед всеми народами земли, которые услышат о всём добром, что Я сделаю ему, и испугаются и задрожат от добрых дел и от процветания, которое Я дам ему".

Иерусалим снова будет прекрасным и счастливым городом, и другие народы будут его восхвалять. Это произойдёт, когда все люди узнают о тех благах, которые будут в Иерусалиме. Они увидят всё то, что Я делаю для Иерусалима.

Иерусалим снова будет прекрасным местом, и другие народы будут его восхвалять. Это произойдёт, когда все люди узнают о тех благах, которые будут в Иерусалиме. Они устрашатся, когда увидят то, что Я делаю для Иерусалима.

И будут809 они веселием, и хвалою, и величием у всех народов земли, которые услышат о всех благах, какия Я окажу им, и убоятся, и огорчатся810 из-за всех благ и из-за всего мира, которые Я доставлю им.

Параллельные ссылки — Иеремия 33:9

Синодальный перевод:
Лк 5:26; Лк 7:16; Ин 15:11; Деян 2:43; Деян 3:26; Рим 4:7; Еф 1:6; Еф 5:27; 2Фес 1:10; Откр 7:12; Откр 11:11; Исх 15:14-16; Исх 18:1; Втор 2:25; Втор 26:19; Втор 28:10; Втор 30:9; 2Пар 20:29; Неем 6:16; Есф 8:17; Иов 37:24; Пс 40:3; Пс 126:2-3; Пс 130:4; Ис 40:2; Ис 46:13; Ис 55:13; Ис 60:5; Ис 62:2-3; Ис 62:7; Ис 62:12; Ис 64:2; Иер 13:11; Иер 26:6; Иер 29:1; Иер 30:19; Иер 31:4; Иер 31:12; Иер 31:14; Иер 44:8; Иер 49:25; Иез 36:35; Иез 39:13; Ос 3:5; Ос 11:10; Мих 7:16-17; Соф 3:17-20; Соф 3:19; Зах 8:20-23; Зах 12:2; Мал 3:12.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.