Евшие сладкое истаевают на улицах; воспитанные на багрянице жмутся к навозу.
Кто привык к изысканным яствам, выброшен на улицу, кто в роскоши[15] воспитан, копается в кучах мусора.
Современный перевод РБО
Кто наслаждался пирами, теперь на улице — всего лишился. Кто с детства одет был в пурпур, роется в отбросах!
Те, кто ел изысканные яства, теперь от голода умирают[4] на улицах, а те, кто в роскошные[5] одежды одевался, копаются в отбросах.
Евшие сладости изнемогают на улицах, воспитанные в роскоши жмутся к навозу.
Те люди, которые раньше ели вдоволь, от голода на улицах умирают. Кто вырос, в пурпурные одежды одеваясь, копается в кучах мусора.
Те, кто раньше ел вдоволь, от голода на улицах умирают. Кто вырос, в пурпурные одежды одеваясь, копается в кучах мусора.
Евшие сладкое лежат без всего на стогнах; воспитанные на червленице валяются в грязи.
Ге. Евшие сладкое погибают на улицах, воспитанные на багрянице покрываются навозом.