Наказание нечестия дщери народа моего превышает казнь за грехи Содома: тот низринут мгновенно, и руки человеческие не касались его.
Наказание народа моего превышает наказание Содома,[16] который был разрушен мгновенно, и руки человеческие даже не коснулись его.
Современный перевод РБО
О народ Мой! Кара твоя тяжелее, чем наказание Содо́му: пал он в одно мгновение — не от рук человека.
Право, народ мой наказан суровее Содома:[6] в одно мгновение был разрушен он, и не от рук воинов пал.
Наказание беззакония дочери моего народа превышает казнь за грехи Содома: тот мгновенно сброшен, и человеческие руки его не касались.
Грех моего народа велик, его грех был больше, чем грехи Содома и Гоморры, которые мгновенно были уничтожены, но не человеческой рукой.
Грех дочери народа Моего велик. Их грех был больше, чем грехи Содома и Гоморры, которые мгновенно были уничтожены, и не касалась их рука человеческая.
И виновность дщери народа моего превышает грехи Содома, который низринут мгновенно, и не трудились над ним руки.
Вав. Беззаконие100 дочери народа моего превышает беззаконие Содомы, ниспровергнутой мгновенно, (так что) не касались101 ея руки.