Библия › Иез Иезекииль 1:26 › сравнение

Иезекииль 1:26

Сравнение:
Иезекииль 1:26


А над сводом, который над головами их, было подобие престола по виду как бы из камня сапфира; а над подобием престола было как бы подобие человека вверху на нём.

Над сводом, который был над их головами, было нечто, подобное престолу из сапфира[8], и словно бы на престоле восседал Некто, похожий на человека.

Над сводом, что был у них над головами, было нечто, на вид подобное престолу из сапфира, а на престоле восседал Некто, подобный на вид человеку.

Современный перевод РБО

Там, над сводом, распростертым над их головами, был словно бы лазурит; там виднелись очертания трона. А над очертаниями трона — словно бы фигура человека.

Там, поверх свода над их головами, было нечто подобное престолу из камня сапфира, и словно бы на престоле восседал Некто, обликом похожий на человека.

А над сводом, который находился над их головами, было подобие престола, как вид камня сапфира, а над подобием престола было подобие человека на нём.

Над сводом, находившемся над их головами, было подобие престола цвета голубого сапфира, а на престоле этом сидел некто, напоминающий собою человека.

Над сводом, который был над их головами, было подобие престола, как сапфир голубой, и на престоле этом некто сидел, собою напоминающий человека.

И над твердию, которая над головою их, как бы виден был камень из сапфира40, а на нем подобие престола, а над подобием престола было по виду подобие человека вверху (на нем)41.

Параллельные ссылки — Иезекииль 1:26

Синодальный перевод:
Мф 25:13; Мф 28:18; Ин 1:18; Деян 7:55; 1Пет 3:22; Еф 1:21-22; Флп 2:9-10; Кол 1:15; Евр 1:8; Евр 8:1; Евр 12:2; Откр 1:13; Откр 3:21; Откр 4:2-3; Откр 5:13; Откр 14:14; Откр 20:11; Откр 21:11; Быт 32:24-30; Исх 24:10; Исх 28:18; Нав 5:13-15; Нав 6:1-2; Суд 13:20; 3Цар 22:19; Пс 45:6; Песн 5:14; Ис 6:1; Ис 9:6-7; Ис 54:11; Иер 3:17; Иер 17:12; Иер 23:5-6; Иез 1:22; Иез 8:2; Иез 8:4; Иез 10:1; Иез 10:19; Иез 43:7; Дан 7:9-10; Дан 7:13; Дан 7:14; Дан 8:15; Дан 10:16; Дан 10:18; Зах 6:13.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.