сложи в него куски мяса, все лучшие куски бедра и плеча, и наполни отборными костями;
Брось в него мясо, хорошее мясо — окорок и лопатку, — и наполни лучшими из костей.
Сложи в него куски мяса, да куски получше, голени и лопатки, лучшими косточками наполни,
Современный перевод РБО
Положи в него куски мяса, отборные части — голени и лопатки. Наполни его лучшими кусками мяса на кости,
положи в него куски мяса, выбери что получше — голени и лопатки, наполни котел лучшими костями.
Сложи в него куски мяса, все лучшие куски, бёдра и плечи, и наполни отборными костями.
Положи в котёл лучшие куски мяса: лопатки и плечи, а затем наполни котёл лучшими костями.
Положи мяса в котёл, лучшие куски положи: лопатки и плечи, потом наполни котёл лучшими костями.
И положи в него куски (мяса)630, все хорошие куски, голень и плечо, снятое с костей,
и҆ ве́рзи во́нь на дво́е разсѣчє́наѧ, всѧ́кое разсѣче́нїе до́брое, го́лень и҆ ра́мо, ѡ҆брѣ̑зана ѿ косте́й,
и верзи в онь на двое разсеченая, всякое разсечение доброе, голень и рамо, обрезана от костей,