Перед ними потрясётся земля, поколеблется небо; солнце и луна помрачатся, и звёзды потеряют свой свет.
Перед ними трепещет земля и колеблется небо, меркнут солнце и луна и не сияют звезды.
Перед ними дрожит земля, трясется небо, меркнут солнце и луна, гаснет свет звезд.
Современный перевод РБО
Пред ними трепещет земля и дрожат небеса. Солнце с луною затмились, померкло сияние звезд.
Земля дрожит пред ними, сотрясаются небеса, меркнут солнце и луна, гаснет свет звезд.
Перед ними задрожит земля и поколеблется небо. Солнце и луна потемнеют, и звёзды потеряют свой свет.
Дрожат перед ними земля и небо, солнце и луна темнеют, а звёзды перестают сиять.
Дрожат перед ними земля и небо, солнце и луна темнеют, а звёзды перестают сиять.
При виде его трясется земля; дрожит небо; солнце и месяц меркнут, и звезды теряют свет свой.
Пред лицем его потрясется земля, поколеблется небо, солнце и луна померкнут и звезды угасят свой свет.