И Господь даст глас Свой пред воинством Своим, ибо весьма многочисленно полчище Его и могуществен исполнитель слова Его; ибо велик день Господень и весьма страшен, и кто выдержит его?
Подобно грому прозвучит голос Господень перед Его войском. Его армия бесчисленна, и сильны исполнители Его воли. Велик день Господень и очень страшен. Кто выдержит его?
Господь возгремит перед воинством Своим, огромна мощь Его войска, и могуч, кто исполняет Слово Его, ибо велик и страшен Господень День, кто перед ним устоит?
Современный перевод РБО
Голос Господа слышен: это Он ведет Свое войско! Его полчища неисчислимы, рати Его несметны и слову Его покорны. Велик день Господа, страшен! Кто его переживет?
И глас ГОСПОДА раздается во главе воинства Его, а воинство это огромно, и нет числа тем, кто повеление Его исполняет! О, как велик ГОСПОДЕНЬ День и — как страшен! Кто устоит тогда?»
И Господь даст Свой голос перед Своим войском, потому что Его войско очень многочисленно, и исполнитель Его слова сильный. Ведь день Господа великий и очень страшный. Кто выдержит его?
Господь громко взывает к Своей армии. Многочисленно и могущественно полчище Его, и оно повинуется Его командам. Велик и ужасен День Господний, и никто не в силах остановить его.
Господь громко взывает к Своей армии. Многочисленно и сильно полчище Его, и повинуется оно Его командам. Велик и ужасен день Господний. Никто не в силах остановить его.
И Иегова гремит гласом Своим пред войском Своим. Ибо весьма многочисленно полчище Его; ибо сильны исполнители слова Его, ибо велик день Иеговы и весьма страшен; и кто перенесет его?
И Господь даст глас Свой пред силою35 Своею, ибо весьма многочисленно полчище Его и мощны исполнители36 слов Его, ибо велик день Господень, велик и весьма славенъ37, и кто выдержитъ38 его?