Но и ныне ещё говорит Господь: обратитесь ко Мне всем сердцем своим в посте, плаче и рыдании.
«Даже сейчас, — возвещает Господь, — обратитесь ко Мне всем сердцем в посте, плаче и рыдании».
— Но и теперь не поздно! пророчество Господа! Обратитесь ко Мне от всего сердца с постом, и с плачем, и с рыданием.
Современный перевод РБО
Но и в этот миг Господь говорит: вернитесь ко Мне всем сердцем, поститесь, плачьте, скорбите!
«Но и теперь еще не поздно, — говорит ГОСПОДЬ, — всем сердцем ко Мне обратитесь с постом и плачем, о содеянном скорбя.
Но и сегодня ещё говорит Господь: "Всем своим сердцем вернитесь ко Мне в посте, плаче и рыдании".
И ныне говорит Господь: «Всем сердцем обратитесь ко Мне! Вы грешили, а теперь плачьте и поститесь, покажите Мне, что вы раскаиваетесь в своих грехах!
И ныне говорит Господь: "Всем сердцем обратитесь ко Мне, — вы грешили, а теперь плачьте, плачьте и поститесь!
Но и ныне говорит Иегова: «обратитесь ко Мне всем сердцем вашим, постясь, плача и сетуя».
И ныне, говорит Господь Бог ваш: обратитесь ко Мне всем сердцем вашимъ39, в посте, и в плаче, и в рыдании.