Посылал Я на вас моровую язву, подобную Египетской, убивал мечом юношей ваших, отводя коней в плен, так что смрад от станов ваших поднимался в ноздри ваши, — и при всём том вы не обратились ко Мне, говорит Господь.
«Я посылал на вас мор, как Я делал в Египте[36]. Я убивал ваших юношей мечом и уводил ваших лошадей. Я наполнял ваши ноздри смрадом ваших станов, и все-таки вы не обратились ко Мне», — возвещает Господь.
Я наслал на вас мор, как в Египте, убивал ваших юношей мечом, а ваших коней угоняли в плен, Я заставлял вас нюхать смрад от ваших шатров, но все же вы не обратились ко Мне — пророчество Господа!
Современный перевод РБО
Я послал на вас мор, как некогда на Египет. Ваших юношей Я истребил мечом, ваших коней увели враги. Я заставил вас вдыхать смрад от трупов ваших воинов. Но вы не вернулись ко Мне, — говорит Господь.
«На иных среди вас моровое поветрие Я насылал, подобное тому, что в Египте было;[9] юношей ваших мечу предавал; коней позволял у вас угонять; смрад вокруг ваших шатров[10] стоял невыносимый, и всё же вы не обращались ко Мне», — это слово ГОСПОДНЕ!
Я посылал на вас моровую язву, которая похожа на египетскую, ваших юношей убивал мечом, отводя в плен коней, так что зловоние от ваших лагерей поднималось в ваши ноздри — и всё равно вы не обратились ко Мне, — говорит Господь. —
«Я послал на вас те же болезни, которые поразили Египет. Я мечом убивал ваших юношей и угонял ваших коней, а смрад от мёртвых тел наполнял ваши станы. Но и тогда вы не вернулись ко Мне!» Так объявляет Господь:
"Я послал на вас чуму, как было это с Египтом. Я мечом убивал ваших юношей и угонял ваших коней в плен. Смрад от мертвецов в станах наполнял ноздри ваши, но и тогда вы не вернулись ко Мне". Так говорит Господь.
Я посылал на вас моровую язву, как на Египет; убивал мечем юношей ваших, и вместе с тем угонял коней ваших, и поднимал смрад от станов ваших к самому носу вашему; и вы не обратились ко Мне, говорит Иегова.
Посылал Я на вас моровую язву на пути в Египетъ57, и поражал мечем юношей ваших, и уводил в плен коней твоих, и сводил огонь на полки ваши во гневе Моем, и при этом вы не обратились ко Мне, говорит Господь.