Библия › Ам Амос 4:10 › сравнение

Амос 4:10

Сравнение:
Амос 4:10


Посылал Я на вас моровую язву, подобную Египетской, убивал мечом юношей ваших, отводя коней в плен, так что смрад от станов ваших поднимался в ноздри ваши, — и при всём том вы не обратились ко Мне, говорит Господь.

«Я посылал на вас мор, как Я делал в Египте[36]. Я убивал ваших юношей мечом и уводил ваших лошадей. Я наполнял ваши ноздри смрадом ваших станов, и все-таки вы не обратились ко Мне», — возвещает Господь.

Я наслал на вас мор, как в Египте, убивал ваших юношей мечом, а ваших коней угоняли в плен, Я заставлял вас нюхать смрад от ваших шатров, но все же вы не обратились ко Мне — пророчество Господа!

Современный перевод РБО

Я послал на вас мор, как некогда на Египет. Ваших юношей Я истребил мечом, ваших коней увели враги. Я заставил вас вдыхать смрад от трупов ваших воинов. Но вы не вернулись ко Мне, — говорит Господь.

«На иных среди вас моровое поветрие Я насылал, подобное тому, что в Египте было;[9] юношей ваших мечу предавал; коней позволял у вас угонять; смрад вокруг ваших шатров[10] стоял невыносимый, и всё же вы не обращались ко Мне», — это слово ГОСПОДНЕ!

Я посылал на вас моровую язву, которая похожа на египетскую, ваших юношей убивал мечом, отводя в плен коней, так что зловоние от ваших лагерей поднималось в ваши ноздри — и всё равно вы не обратились ко Мне, — говорит Господь. —

«Я послал на вас те же болезни, которые поразили Египет. Я мечом убивал ваших юношей и угонял ваших коней, а смрад от мёртвых тел наполнял ваши станы. Но и тогда вы не вернулись ко Мне!» Так объявляет Господь:

"Я послал на вас чуму, как было это с Египтом. Я мечом убивал ваших юношей и угонял ваших коней в плен. Смрад от мертвецов в станах наполнял ноздри ваши, но и тогда вы не вернулись ко Мне". Так говорит Господь.

Я посылал на вас моровую язву, как на Египет; убивал мечем юношей ваших, и вместе с тем угонял коней ваших, и поднимал смрад от станов ваших к самому носу вашему; и вы не обратились ко Мне, говорит Иегова.

Посылал Я на вас моровую язву на пути в Египетъ57, и поражал мечем юношей ваших, и уводил в плен коней твоих, и сводил огонь на полки ваши во гневе Моем, и при этом вы не обратились ко Мне, говорит Господь.

Параллельные ссылки — Амос 4:10

Синодальный перевод:
Исх 8:19; Исх 9:3-6; Исх 9:12; Исх 9:17; Исх 9:34-35; Исх 10:3; Исх 10:27; Исх 11:4; Исх 12:29-30; Исх 14:4; Исх 15:26; Лев 26:16; Лев 26:25; Втор 7:15; Втор 28:22; Втор 28:26; Втор 28:27; Втор 28:60; 4Цар 8:12; 4Цар 10:32; 4Цар 13:3; 4Цар 13:7; Пс 78:49-50; Иер 6:11; Иер 8:1-2; Иер 9:22; Иер 11:22; Иер 15:3; Иер 15:7; Иер 16:4; Иер 18:21; Иер 48:15; Иер 49:26; Плач 2:21; Иез 14:19; Иоиль 2:20; Ам 4:6; Ам 8:3; Соф 1:17.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.