Иона 1:10 — Иона 1:10

Синодальный перевод SYN

И устрашились люди страхом великим и сказали ему: для чего ты это сделал? Ибо узнали эти люди, что он бежит от лица Господня, как он сам объявил им.

Новый русский перевод NRT +

Они очень перепугались и спросили: — Что же ты наделал? (Они знали, что он бежит от Господа: он уже рассказал им об этом.)

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Большой страх охватил моряков. «Что ж ты наделал! — сказали они ему, когда он сообщил им, что убегает от Господа. —

Под редакцией Кулаковых BTI +

Ответ поверг моряков в еще больший страх. «Что же ты сделал такого?!» — спросили они, когда поняли, что он от ГОСПОДА бежит.

Библейской Лиги ERV ERV

Иона рассказал им, что он бежит от Господа. Это привело их в ужас, и они спросили его: «Какой же страшный поступок ты совершил против твоего Бога?»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Иона рассказал им, что он убегает от Господа. Это привело их в ужас и они спросили его: "Какой же страшный поступок ты совершил против твоего Бога?"

Перевод Десницкого DESP

Моряки страшно испугались и спросили его: — Что же ты сделал? Они ведь поняли из его рассказа, что он скрывается от Господа,

Макария Глухарева ВЗ MAC

Люди сии весьма испугались и сказали ему: что ты это делаешь? (ибо они узнали, что он бежит от лица Иеговы, потому что он сам объявил им).

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И убоялись люди великим страхом и сказали ему: «что это ты сделал»? ибо (эти) люди узнали, что он убежал от лица Господа, как он объявил им.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ѹ҆боѧ́шасѧ мѹ́жїе стра́хомъ вели́кимъ и҆ рѣ́ша къ немѹ̀: что̀ сїѐ сотвори́лъ є҆сѝ; Занѐ разѹмѣ́ша мѹ́жїе, ѩ҆́кѡ ѿ лица̀ гд҇нѧ бѣжа́ше, ѩ҆́кѡ возвѣстѝ и҆̀мъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И убояшася мужие страхом великим и реша к нему что сие сотворил еси? Зане разумеша мужие, яко от лица Господня бежаше, яко возвести им.

Иона 1 стих 10

Сравнение переводов: Иона 1:10 / Иона 1:10

Параллельные ссылки — Иона 1:10

Комментарии — Иона 1 глава