а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!
А я с хвалебными песнями буду жертвы Тебе приносить. Что обещал — исполню. Спасение — от Господа!»
Я свой исполню обет — спасение там, где Господь!
Современный перевод РБО
а я жертву Тебе принесу с благодарностью на устах, исполню свои обеты. Спасение в руках у Господа!
а я словами хвалы принесу Тебе жертву и каждый обет свой исполню — в ГОСПОДЕ спасение!»
а я принесу Тебе жертву словами благодарности. Что обещал, исполню. У Господа спасение!"» Господь сказал киту, и он выплюнул Иону на сушу.
С песней благодарности я жертву Тебе принесу. Я исполню всё, в чём клялся Тебе. Только Господь спасение несёт!»
И повелел Господь рыбе извергнуть Иону на сушу.
А я с песнями славословия принесу Тебе жертву, и что обещал исполню. Спасение у Иеговы!»
А я со гласом хвалы и исповедания принесу Тебе, чтó обещал, принесу во спасение мое Тебе, Господу.