Посему ты посылать будешь дары в Морешеф-Геф; но селения Ахзива будут обманом для царей Израилевых.
Поэтому вы пошлете прощальные подарки Морешет-Гату; дома Ахзива[11] обманом окажутся для царей Израиля.
за это будешь дань посылать в Морешет-Гат. Будет дом Ахзива для царей Израиля обманом.
Современный перевод РБО
Потому приданое свое отдашь Море́шет-Га́ту! Ненадежны дома Ахзива : обманулись цари Израиля.
А посему вам, жителям Иудеи, придется поспешить со своими прощальными дарами и бежать из Морешет-Гата![15] Да и город Ахзив, какие-то надежды подав, ручьем иссякшим[16] окажется для царей Израиля.
Поэтому ты будешь посылать дары Морешеф-Гефу, но селения Ахзива будут обманом для израильских царей.
Поэтому вы будете посылать прощальные дары в Морешеф в Гефе, а город Ахзив перехитрит израильских царей.
Посему будешь ты посылать прощальные дары в Морешеф-Геф. Город Ахзива [Ахзива значит "ложь" или "обман".] окажется обманом для израильских царей.
Итак ты дашь отпускную Морешефъ-Гефу; домы Ахзива оказались неверными царям Израилевым.
Поэтому отдаст22 пустые домá, отпускаемые23 до владений Гефа, — они были тщетными для царей Израилевых,