И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись;
И тут завеса в храме разорвалась надвое сверху донизу[187]. Затряслась земля, и раскололись скалы.
И тут завеса в Храме разорвалась надвое сверху донизу, содрогнулась земля и раскололись скалы,
Современный перевод РБО
И завеса в Храме разодралась надвое, сверху донизу. Земля содрогнулась, раскололись скалы,
И тогда завеса в Храме разорвалась надвое сверху донизу, земля сотряслась, раскололись скалы,
В этот момент завеса в храме разорвалась надвое — сверху донизу. Земля содрогнулась и камни раскололись.
После Его смерти завеса храма разорвалась надвое: сверху донизу, и всколыхнулась земля, и раскололись камни,
И тут же разорвалась надвое завеса храма сверху донизу, и всколыхнулась земля, и раскололись камни,
И вот, завеса храма разорвалась сверху донизу надвое; и земля потряслась; и камни расселись;
И тут завеса храма разорвалась надвое сверху донизу. Затряслась земля и раскололись скалы.
В этот миг завеса в Храме105 разорвалась пополам сверху донизу и началось землетрясение, так что разламывались скалы
В этот момент занавес в Храме разодрался надвое сверху донизу и случилось землетрясение, и обрушились скалы.
И завеса в храме разорвалась нaдвое, сверху дoнизу, и земля содрогнулась, и камни раскололись,
завѣса во храмѣ раздралась надвое сверху до низу; и земля потряслась; и камни разсѣлись;
И вот, завеса во Храме разодралась надвое; и сотряслась земля, и расселись скалы,
И тут надвое, сверху донизу, в Храме разорвался занавес. Земля дрогнула. Треснули каменные громады
и се катапетазма церковьная. раздьрася на дъвое съ вышьняаго края до нижьняаго и земля потрясеся. и камение распадеся.
И҆ сѐ, завѣ́са церко́внаѧ раздра́сѧ на дво́е съ вы́шнѧгѡ кра́ѧ до ни́жнѧгѡ: и҆ землѧ̀ потрѧсе́сѧ: и҆ ка́менїе распаде́сѧ:
И се заве́са церко́вная раздра́ся на дво́е с вы́шняго кра́я до ни́жняго, и земля́ потрясе́ся, и ка́мение распаде́ся,