и, призвав одного из слуг, спросил: «что это такое?»
Он подозвал одного из слуг и спросил его, что происходит.
Он подозвал одного из слуг и спросил, в чем дело.
Современный перевод РБО
и, подозвав одного из слуг, спросил, что там происходит.
Подозвав одного из слуг, он спросил, что случилось.
Призвав одного из слуг, он спросил: "Что происходит?"
он подозвал одного из слуг и спросил, что всё это значит.
то подозвал одного из слуг и спросил, что всё это значит.
и призвав одного из слуг, он спрашивал, что бы это могло значить.
Он подозвал одного из слуг и спросил его, что происходит.
и, подозвав слугу, спросил, что это значит.
Тогда он подозвал одного из слуг и спросил: 'Что происходит?'
и, подозвав одного из рабов, спросил: что это происходит?
И призвавъ одного изъ слугъ, спросилъ, что бы такое было?
подозвал одного из рабов и спрашивал, что бы это значило.
Он подзывает слугу и спрашивает, что все это значит.
и призъвавъ единого отъ рабъ въпрашааше. чьто убоси суть.
и҆ призва́въ є҆ди́наго ѿ ѻ҆́трѡкъ, вопроша́ше: что̀ (ᲂу҆̀бо) сїѧ̑ сꙋ́ть;
И призва́в еди́наго от о́трок, вопроша́ше: что у́бо сия́ суть?