И как настал день, собрались старейшины народа, первосвященники и книжники, и ввели Его в свой синедрион,
Рано утром старейшины народа, первосвященники и учители Закона собрались вместе на Высший Совет. К ним ввели Иисуса.
А когда наступил день, собрались старейшины израильского народа, первосвященники и книжники и привели Иисуса на свой Синедрион.
Современный перевод РБО
Когда наступил день, собрались старейшины народа, старшие священники и учителя Закона. Иисуса вывели и поставили перед Советом.
Когда только рассвело, собрались старейшины народа, первосвященники и книжники на совет Синедриона,[24] и привели туда Иисуса.
Как только наступил день, собрался совет старейшин народа, первосвященники и книжники. Введя Иисуса в свой синедрион,
Когда настал день, старейшины народа, главные священники и законники собрались все вместе и, приведя Его в синедрион,
Когда настал день, собрались старейшины народа, первосвященники и законники, и ввели Его в синедрион,
И когда настал день, собрался совет старейшин народа: и первосвященники, и книжники; и привели Его в свой синедрион.
Рано утром старейшины народа, первосвященники и учителя закона собрались вместе на Совет. К ним ввели Иисуса.
Утром старейшины, первосвященники и книжники собрались на общий совет и, велев привести Иисуса,
На рассвете собрался народный совет старейшин, в который входили руководящие священники и учителя Закона. Они повели его на свой Сангедрин,
На следующее утро старейшины из народа, первосвященники и книжники собрали совет, и когда Его привели на суд к ним,
И какъ насталъ день, собрались старѣйшины народа, первосвященники и книжники, и ввели Его въ свой Совѣтъ;
И когда наступил день, собрался совет народных старейшин, и первосвященники, и книжники; и поставили Его перед своим синедрионом,
С наступлением дня собрались советники синагоги, архиерейские священники и смотрители Книги. Иисуса привели в синедрион
И҆ ꙗ҆́кѡ бы́сть де́нь, собра́шасѧ ста́рцы людсті́и и҆ а҆рхїере́є и҆ кни́жницы, и҆ ведо́ша є҆го̀ на со́нмъ сво́й,
И я́ко бысть день, собра́шася ста́рцы людсти́и и архиере́е и кни́жницы, и ведо́ша Его́ на сонм свой,