Падших в тот день мужей и жён, всех жителей Гая, было двенадцать тысяч.
В тот день пало двенадцать тысяч мужчин и женщин — всё население Гая.
Современный перевод РБО
Всего в тот день были убиты двенадцать тысяч человек, и мужчины и женщины, — все, кто жил в Ае.
В тот день было убито двенадцать тысяч человек — жителей Ая, и мужчин, и женщин.
В тот день погибших мужчин и женщин, всех жителей Гая, было двенадцать тысяч.
В тот день погибли все жители Гая: около двенадцати тысяч мужчин и женщин.
В тот день погибли все жители Гая, около двенадцати тысяч мужчин и женщин.
Падших в тот день мужей и жен, всех жителей Гая, было двенадцать тысяч.