Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата.
Но при этом не считайте его врагом, а вразумляйте как брата.
Но не относитесь к нему как к врагу, а вразумляйте как брата.
Современный перевод РБО
Но не обращайтесь с ним как с врагом, а вразумляйте как брата!
Но не считайте его врагом, а вразумляйте как брата!
Но не считайте его врагом, а наставляйте, как брата.
Но не обращайтесь с ним как с врагом, а наставляйте его как брата.
Но не обращайтесь с ним, как с врагом, а укорите его, как брата.
И не считайте его врагом, но вразумляйте как брата.
Но при этом не считайте его врагом, а предупреждайте как брата.
Но не считайте его врагом, а вразумляйте как брата.
Однако не относитесь к нему, как к врагу, напротив, обличайте его как брата и старайтесь помочь ему измениться.
но относитесь к нему не как к врагу, а вразумляйте как брата.
Впрочемъ не почитайте его за врага, а исправляйте, какъ брата.
Но врага из него не делайте, а наставляйте на ум: он ваш брат.
А не яко врага имейте его, но наказуйте яко брата •
и҆ не а҆́ки врага̀ и҆мѣ́йте є҆го̀, но наказꙋ́йте ꙗ҆́коже бра́та.
И не а́ки врага́ име́йте его́, но наказу́йте я́коже бра́та.