Ибо есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных,
Есть много людей, особенно среди обрезанных[3], что непокорны, занимаются пустыми разговорами и обманывают других.
Много ведь есть непокорных болтунов и обманщиков, особенно среди обрезанных.
Современный перевод РБО
Ведь есть много людей, не признающих ничьей власти, болтунов и обманщиков, по большей части из обрезанных,
Немало ведь (особенно среди иудеев)[9] людей непокорных, пустословов и обманщиков.
Так как есть много непослушных людей, болтунов и обманщиков, особенно из обрезанных.
Это очень важно, так как есть немало возмутителей, которые говорят о бесполезном и смущают других. Особенно я имею в виду иудеев, которые проповедуют, что без обрезания нет Божьего благоволения.
Это очень важно, ибо немало есть возмутителей, которые говорят о бесполезном и смущают других. Особенно имею я в виду иудеев.
Ибо есть много непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных,
Есть много людей, а особенно среди евреев, которые не признают над собой власти, занимаются пустыми разговорами и обманывают других.
Ведь есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных,
Ибо есть множество людей, в особенности из фракции Обрезания, которые не покорны и вводят людей в заблуждение своими пустыми и обманчивыми словами.
Ибо много есть непокорныхъ, пустослововъ и обманщиковъ, наипаче изъ обрѣзанныхъ;
Много есть неуемных пустословов и обманщиков, особенно среди обрезанных.