Се, гряду скоро, и возмездие Моё со Мною, чтобы воздать каждому по делам его.
«Вот Я скоро приду! Я несу воздаяние каждому, и каждый получит по своим делам.
Уже скоро Я приду, и плата Моя со Мной, чтобы каждому воздать по его делам.
Современный перевод РБО
«Вот, Я скоро приду! И плата Моя со Мною, чтобы заплатить каждому по делам его.
«Вот, Я скоро приду, — сказал Иисус, — награда и возмездие Мое будет со Мною, чтобы воздать каждому по делам его.
Скоро приду, и Моя плата со Мной, чтобы дать каждому по его делам.
«Послушай! Я скоро приду! Я принесу с собой награду. Я воздам каждому по делам его.
Слушай же! Я скоро приду и принесу с собой награду! Я воздам каждому по делам его.
Вот, гряду скоро, и награда Моя со Мной, чтобы воздать каждому по делам его.
— Вот, Я приду скоро! Моя награда со Мной, и Я воздам каждому по его делам.
Вот иду скоро, и награда Моя со мною, чтобы вручить каждому по делам его.
"Смотрите, — говорит Иисус, — я приду вскоре, и со мной моя награда, чтобы воздать каждому согласно его делам.
Се, гряду скоро; и возмездіе Мое со Мною, дабы воздать каждому по дѣламъ его.
«Приду скоро. Со Мной возмездие. Каждому воздам по его делам.
И҆ сѐ, грѧдꙋ̀ ско́рѡ, и҆ мзда̀ моѧ̀ со мно́ю, возда́ти коемꙋ́ждо по дѣлѡ́мъ є҆гѡ̀.
И се́, гряду́ ско́ро, и мзда́ Моя́ со Мно́ю, возда́ти коему́ждо по дело́м его́.