Библия › Суд Судьи 9:15 › сравнение

Судьи 9:15

Сравнение:
Судьи 9:15


Терновник сказал деревам: если вы по истине поставляете меня царём над собою, то идите, покойтесь под тенью моею; если же нет, то выйдет огонь из терновника и пожжёт кедры Ливанские.

И терновник ответил деревьям: «Если вы и вправду хотите помазать меня над собою царем, то приходите, в тени моей покойтесь; но если нет, то пусть выйдет из терновника пламя и пожрет ливанские кедры».

Ответил колючий куст деревьям: “Если и вправду помажете вы меня в цари над собой, то приходите, покойтесь под моей тенью. А если нет, то пламя вспыхнет от куста, и спалит оно кедры ливанские!”

Современный перевод РБО

И тот ответил: „Если вы и вправду сделаете меня своим царем — что ж, приходите, укройтесь в моей тени. А не сделаете меня царем — от терновника разгорится огонь, который уничтожит кедры ливанские!“

Ответил им терновый куст: „Если и вправду вы поставите меня царем над собой, то приходите, укройтесь под моей тенью. А если не сделаете того, то пламя выйдет из куста и поглотит кедры ливанские!“

Терновник сказал деревьям: "Если вы и в правду ставите меня царём над собой, то идите, укройтесь под моей тенью. Если же нет, то выйдет огонь из терновника и уничтожит ливанские кедры".

Терновник ответил деревьям: „Если вы действительно хотите, чтобы я был царём над вами, то идите и укройтесь под моей тенью. Если же вы не хотите этого, то пусть вспыхнет огонь из терновника и сожжёт всё, даже ливанские кедры”.

Терновник сказал деревьям: "Если вы действительно хотите, чтобы я был царём над вами, то идите и укройтесь под моей тенью. Если же нет, то пусть вспыхнет огонь из терновника и сожжёт даже кедры ливанские".

Терновник сказал деревам: если вы по истине поставляете мена царем над собою, то идите, покойтесь под тению моею; если же нет, то выйдет огонь из терновника и пожжет кедры Ливанские.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.