1-я Царств 1 глава » 1 Царств 1:14 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-я Царств 1 стих 14

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC ELZS ELZM

И сказал ей Илий: доколе ты будешь пьяною? вытрезвись от вина твоего [и иди от лица Господня].

и сказал ей: — Долго ли ты ещё будешь пьяной? Протрезвись от вина!

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Долго еще ты будешь стоять здесь пьяной? — сказал ей Илий. — Иди протрезвись!» —

Илий сказал ей: «Долго еще ты будешь здесь стоять пьяной? Ступай протрезвись!»

Он сказал ей: «Ты слишком много выпила! Пора оставить вино».

Он сказал ей: "Ты слишком много пила! Пора оставить вино".

Эли сказал ей: «Хватит с тебя, пьяница! Ступай прочь, пока не протрезвеешь!»

И сказал ей Илий: доколе тебе пьянствовать? Вытрезвись от вина своего.

И҆ речѐ є҆́й и҆лі́й: доко́лѣ пїѧ́на бѹ́деши; ѿимѝ вїно̀ твоѐ и҆ и҆дѝ ѿ мѣ́ста гд҇нѧ.

И рече ей илий: доколе пияна будеши? отими вино твое и иди от места Господня.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.

Наверх