1-я Царств 1 глава » 1 Царств 1:6 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-я Царств 1 стих 6

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 1 Царств 1:6 / 1Цар 1:6

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Соперница ее сильно огорчала ее, побуждая ее к ропоту на то, что Господь заключил чрево ее.

Новый русский перевод NRT+

Оттого что Господь не давал детей Анне, её соперница жестоко изводила и унижала её.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Соперница же не давала ей покоя и издевалась над ней за бесплодие, которое Господь послал Анне.

Под редакцией Кулаковых BTI+

Соперница же унижала Анну и поносила4 из-за того, что ГОСПОДЬ не дал ей детей.

Библейской Лиги ERV ERV

Феннана всегда глубоко огорчала Анну из-за того, что та не могла иметь детей.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Феннана всегда очень огорчала Анну из-за того, что та не могла иметь детей.

Перевод Десницкого DESP

Зато соперница обижала ее и бранила за то, что Господь затворил ее чрево.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Но соперница ея сильно огорчила ее, заставляя ее роптать на то, что Господь заключил чрево ея.

Елизаветинская Библия ELZS

зане́же не дадѐ є҆́й гд҇ь ча́да по ско́рби є҆ѧ̀ и҆ по сѣ́тованїю ѡ҆скорбле́нїѧ є҆ѧ̀, и҆ сѣ́товаше сегѡ̀ ра́ди, ѩ҆́кѡ затворѝ гд҇ь ѹ҆тро́бѹ є҆ѧ̀ не да́ти є҆́й ча́да.

Елизаветинская на русском ELZM

занеже не даде ей Господь чада по скорби ея и по сетованию оскорбления ея, и сетоваше сего ради, яко затвори Господь утробу ея не дати ей чада.

Параллельные ссылки — 1 Царств 1:6

Иов 6:14; Лев 18:18.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — 1 Царств 1 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.