Соперница её сильно огорчала её, побуждая её к ропоту на то, что Господь заключил чрево её.
Оттого что Господь не давал детей Анне, её соперница жестоко изводила и унижала её.
Зато соперница обижала ее и бранила за то, что Господь затворил ее чрево.
Современный перевод РБО
Соперница же не давала ей покоя и издевалась над ней за бесплодие, которое Господь послал Анне.
Соперница же унижала Анну и поносила[4] из-за того, что ГОСПОДЬ не дал ей детей.
Соперница Анны очень огорчала её, побуждая к ропоту на то, что Господь не давал ей забеременеть.
Феннана всегда глубоко огорчала Анну из-за того, что та не могла иметь детей.
Феннана всегда очень огорчала Анну из-за того, что та не могла иметь детей.
Но соперница ея сильно огорчила ее, заставляя ее роптать на то, что Господь заключил чрево ея.