Песня Песней

Да лобзает он меня лобзанием уст своих! ибо перси твои лучше вина. И благовоние мира твоего лучше всех аромат. Имя твое (что́) миро разлитое. Посему отроковицы возлюбили тебя, Привлекли тебя (говоря): «мы поспешим за тобою по благовонию мира твоего». Ввел меня царь в чертог свой. Возрадуемся и возвеселимся о тебе, возлюбим перси твои более, нежели вино. Правда возлюбила тебя1. Дщери Иерусалимския! Черна я и прекрасна, как шатры Кидарские, как завесы Соломона. Не смотрите на меня, что я почернела, ибо меня опалило солнце: сыновья матери моей спорили обо мне, поставили меня хранить виноградники, но моего виноградника я не сохранила. Возвести мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь? где отдыхаешь в полдень2? чтобы мне не ходить вокруг стад друзей твоих. Если ты не знаешь самой себя3, прекрасная из жен, то иди по следам стад4 и паси козлят твоих у пастушеских шатров5. Коням6 моим в колесницах фараоновых я уподобил тебя7, ближняя моя. Как прекрасны ланиты твои, как горлицы8, и шея твоя, как подвески9! Украшения золотые мы сделаем для тебя с серебряною резьбою10. Пока царь возлежал11 за столом своим, нард мой издавал благовоние свое. Мирровый пук — брат12 мой у меня, (который) между грудями моими поместится. Кисть кипера — брат мой у меня в виноградниках Енгаддских13. Как ты прекрасна, возлюбленная моя, как ты хороша: глаза твои — голубиные14! Как ты хорош, брат мой, и как ты прекрасен15! одр16 наш осенен. Перекладины дома17 нашего — кедровые, потолки у нас кипарисные18.

Я — цвет полевой, лилия долин19. Что́ лилия среди тернов, то ближняя моя среди девиц. Что́ яблонь среди лесных дерев, то брат мой — среди сынов (человеческих)20: в тени его я люблю сидеть21 и плод его сладок в гортани моей22. Введите меня в дом пира23, окажите24 мне любовь. Подкрепите меня миром, накормите25 меня яблоками, ибо я — уязвлена (есмь)26 любовию. Левая рука его — под головою моею, а десница его обнимает меня27. Заклинаю вас, дщери Иерусалима, силами и крепостями полевыми: не поднимайте и не будите любовь, доколе ей угодно будет28. Голос29 брата моего! Вот он идет, поднимаясь на горы, перепрыгивая чрез холмы: Подобен брат мой серне или молодому оленю на горах Вефильских. Вот он стоит за стеною нашею, заглядывает чрез окна, высматривает сквозь сетки30. В ответ31 брат мой говорит мне: встань, иди, ближняя моя, добрая моя, голубица моя! Ибо вот, зима прошла, дождь миновал, пронесся32, На земле появились цветы, настало время обрезывания (виноградника)33, голос горлицы слышен в нашей земле. Смоковница принесла ранния ягоды34 свои, виноградные лозы цветут35, издают благоухание. Встань, иди, ближняя моя, прекрасная моя, голубица моя, гряди! Ты, голубица моя, (находишься) под сению скалы36, близ передней стены37. Покажи мне лице твое и дай мне услышать голос твой, Ибо голос твой приятен и лик твой прекрасен. Переловите нам малых лисиц38, портящих виноградники, а наши виноградники цветут. Брат мой (принадлежит)39 мне, а я — ему. Он пасет среди лилий. Пока идет40 день и передвигаются тени, ты возвратись, брат мой, подобно серне или молодому оленю, по разселинам гор41.

По ночам я искала на ложе моем того, кого возлюбила душа моя, искала его и не находила его, звала его и он не слышал меня42. Встану же и кругом обойду город: и на рынках, и43 на площадях (побываю), и буду искать того, кого возлюбила душа моя. И искала его, но не нашла его, звала его и он не слышал меня. Встретили меня сторожа, обходящие город44: «не видели ли вы того, кого возлюбила душа моя?» Едва я немного отошла от них, встретила того, кого возлюбила душа моя. Удержала его и не отпустила его, доколе не ввела его в дом матери моей и в чертог зачавшей меня45. Заклинаю вас, дщери Иерусалима, силами и крепостями полевыми: не поднимайте и не будите любовь, доколе ей угодно будет46! Кто сия, восходящая из пустыни, как столб дыма, благоухающая смирною и ливаном (составленными) из всех благовоний мироварника? Вот одр Соломона: шестдесят сильных (мужей) вокруг него (выбранных) из сильных Израилевых47. Все они имеют по мечу, опытны в бою, у каждого меч его при бедре его, ради страха ночного. Носильный одр48 сделал себе царь Соломон из Ливанских дерев. Столбы его сделал серебряные, а спинку49 его золотую, ступени его пурпуровые, внутри его обделанные камни50, (привлекши) любовь51 дщерей Иерусалимских. Дщери Сиона! выходите и посмотрите на царя Соломона в венце, коим увенчала его мать его в день брака52 его и в день веселия сердца его53.

Как ты прекрасна, ближняя моя! как ты прекрасна! глаза твои — голубиные, без покрывала54 твоего, волоса твои — как стада маленьких коз55, спускающихся56 с Галаада. Зубы твои — как стада остриженных (овец), вышедших из купальни57, все двухплодные и нет между ними неплодной58. Губы твои — как красная лента, речь59 твоя прекрасна, ланиты твои — как кора гранатового яблока60, без покрывала твоего61. Шея твоя — как башня Давида, построенная для хранения оружия62: тысяча щитов висит в ней, все стрелы сильных. Два сосца твои — как маленькия двойни серны, пасущияся среди лилий. Пока идет день и передвигаются тени63, я пойду один64 на гору, покрытую смирною, и на холм, заросший ливаном65. Вся прекрасна ты, ближняя моя, и недостатка66 нет у тебя67. Иди с Ливана, невеста, иди с Ливана! иди мимо68 начального (места) веры69, с вершины Санира и Ермона70, с логовищ львов, с гор барсов71. Пленила ты сердце наше72, сестра моя, невеста, пленила ты сердце наше одним взглядом своим, одним ожерельем на шее твоей! Как прекрасны перси твои, сестра моя, невеста! сколь прекраснее перси твои вина и благовоние одежд твоих всех аромать!73 Сот каплет из уст твоих, невеста, мед и молоко — под языком твоим74 и благовоние одежд твоих — что́ благовоние Ливана. Заключенный сад — сестра моя, невеста, заключенный сад, запечатанный источник75. Отрасли76 твои — гранатовый сад с прекрасными77 плодами; (там) киперы с нардом, Нард и шафран, благовонный тростник и корица со всеми деревьями Ливанскими, смирна и алой со всеми наилучшими благовониями78. Источник для сада79 — родник живой воды, текущей с Ливана80. Поднимись, северный (ветр)81 и подуй южный, обвей мой сад и да струятся ароматы мои!82

Пусть сойдет брат мой в сад свой и вкушает прекрасные83 плоды свои. Вошел я в сад мой, сестра моя, невеста, собрал84 смирну мою с ароматами моими, ел хлеб мой с медом моим, пил вино мое и85 молоко мое. Ешьте, ближние, и пейте и упивайтесь, братия!86 Я сплю, а сердце мое бодрствует. Голос брата моего! он стучится87 в двери (говоря): «отвори мне, сестра моя, ближняя моя, голубица моя, совершенная моя! ибо голова моя смочена росою и кудри88 мои ночною влогою». Я сняла с себя одежду мою. Как же мне надевать ее? Я умыла ноги мои. Как мне грязнить их?89 Брат мой протянул руку свою чрез отверстие90, и внутренность моя взволновалась от него. Я встала, чтобы отворить брату моему: с рук моих капала смирна, с пальцев моих падала смирна на ручки запора91. Отворила я брату моему, (а) брат мой ушел92. Душа моя вышла, когда он говорил93. Искала его, но не нашла его, звала его, но он не слышал меня. Встретили меня сторожа, обходящие город94, били меня, изранили меня, сняли с меня покрывало сторожа стен. Заклинаю вас, дщери Иерусалима, силами и крепостями полевыми95: «если найдете брата моего, скажите ему, что я уязвлена любовию». Чем лучше брат твой (других) братьев96, прекрасная из женщин? Чем брат твой лучше (других) братьев, что ты тáк заклинаешь нас?» Брат мой бел и румян, отличен97 из десятков тысяч (братьев). Голова его — чистое золото98, волоса его — кудрявы99, черны, как ворон. Глаза его — как голубки у полных вод, вымытые в молоке, сидящия у полных (вод)100. Щеки его — как сосуды ароматные, испускающие благовоние, уста его — лилии, источающия чистую смирну. Руки его — чеканные101 золотыя, усыпанные фарсисом102, чрево его — диск103 из слоновой кости на камне сапфировом. Голени его — мраморные столбы, поставленные на золотых подножиях. Вид104 его как Ливан, прекрасень он — как кедры. Уста его — сладость105 и весь он — желание106. Таков брат мой и таков ближний мой, дщери Иерусалимския!

«Куда ушел брат твой, прекрасная из женщин? куда уклонился брат твой? И мы будем искать его вместе с тобою». Брат мой сошел в сад свой, в цветники ароматические, чтобы пасти в садах и собирать лилии. Я (принадлежу) брату моему, а брат мой — мне107, он пасет средь лилий. Прекрасна ты, ближняя моя, как благоволение108, красива — как Иерусалим, грозна109 — как ополчение110. Отклони глаза твои от меня, ибо они волнуют111 меня, волоса твои — как стада коз, спускающихся с Галаада. Зубы твои — как стада остриженных (овец), восходящих от источника: все оне приносят двойни, неплодной нет между ними, губы твои — как красная лента, речь твоя прекрасна. Ланиты твои — как кора гранатового яблока, без покрывала твоего112. Есть шестьдесят цариц и восемдесят наложниц и девиц без числа113, (Но) одна — голубица моя, совершенная моя, одна у матери своей, избранная у своей родительницы. Увидели ее дщери и прославили ее, царицы и наложницы, — и восхвалили ее. Кто она, сияющая как утро, прекрасная как луна, превосходная как солнце, грозная как ополчение? В сад ореховый сошла я посмотреть плоды при потоке, увидеть, не расцвел ли виноград, не расцвели114 ли гранаты? Там дам сосцы мои тебе115. Не узнала душа моя, (как) он положил меня на колесницу Аминадава116.

Обратись, обратись, Суламита, обратись, обратись! и мы посмотрим на тебя. Что вам смотреть на Суламиту? Она идет как ряды войск117. Как прекрасны ноги твои в обуви твоей, дочь Надава!118 Стройность119 чресл твоих подобна зернам ожерелья, работе рук художников120. Живот твой — чеканная121 чаша, постоянно наполненная сладким вином122, чрево твое — стог пшеницы, окруженный лилиями. Два сосца твои — как два маленьких близнеца серны. Шея твоя — как столб из слоновой кости, глаза твои — как озера в Есевоне, в воротах многолюдного (города)123, нос твой — как столб Ливанский, обращенный к лицу Дамаска124. Голова твоя на тебе — как (гора)125 Кармил и косы126 на голове твоей — как пурпур127: царь увлечен (сими) прядями128. Как ты прекрасна и как ты привлекательна, любовь, своими радостями! Этот стан129 твой подобен финику и перси твои гроздам! Я сказал: поднимусь на финик, возьмусь за вершину его, и будут перси твои — как грозды виноградные и благовоние ноздрей твоих — как (благовоние) яблока, И гортань твоя — как хорошее вино, текущее прямо к брату моему, услаждающее мои уста и зубы. Я (принадлежу) брату моему и ко мне — обращение130 его. Иди, брат мой, выйдем в поле, побудем в селах. Ранним утром будем в виноградниках, посмотрим, не расцвел ли виноград, не распустились ли почки131, не расцвели ли гранаты? там я дам тебе сосцы мои132. Мандрогоры уже издали благоухание, и у дверей наших все новые плоды, с старыми брат мой, я сохранила (их) для тебя133.

О, если бы ты был134 братом моим, сосавшим груди матери моей! тогда я, встретивши тебя вне (дома), целовала бы тебя, и никто не срамил бы меня (за это). Взяла бы тебя, ввела бы тебя в дом матери моей и в комнату зачавшей меня — там ты учил бы меня135. А я поила бы тебя вином, смешанным с ароматами136, соком гранат137 моих. Левая рука его под моею головою, а десница его обнимает меня138. Заклинаю вас, дщери Иерусалима, силами и крепостями полевыми: не поднимайте и не будите любовь, пока ей угодно будет139. Кто это восходит убеленная140, опирающаяся на брата своего? Под яблонью я разбудила141 тебя: там родила тебя мать твоя, там болела тобою родившая тебя. Положи меня, как печать, на сердце твоем, как перстень на мышце твоей, ибо сильна, как смерть, любовь142, жестока, как ад, ревность: стрелы ея — стрелы143 огненныя, (угли огненные)144 пламя ея. Большая вода не может погасить любви и реки не зальют ея: если бы кто отдал все имение свое за любовь, то его с презрением отвергли бы145. Сестра у нас мала и грудей не имеет. Что же сделаем с сестрою нашею, когда пойдет речь146 о ней? Еслиб она была стеною, мы построили бы на ней башню серебряную, еслиб она была дверью, то украсили147 бы ее кедровою доскою148. Я стена и перси мои — как столбы, я была в глазах их149 — как обретающая мир150. Виноградник был у Соломона в Вееламоне151; он отдал виноградник свой сторожам: каждый должен принести за плоды его тысячу сребренников152. Виноградник мой предо мною: тысяча153 Соломону и двести стерегущим плоды его154. Житель садов и друзья, внимающие голосу твоему, дай мне услышать голос твой!155 Беги, брат мой, подобно серне или молодому оленю, на горы, благоухающия ароматами!156