Псалтирь 43:17 — Синодальный перевод:
от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:
Толкования Пс 43:17
Иоанн Златоуст (~347−407)
от гласа поношающаго и оклеветающаго, от лица вражия и изгонящаго
Это огорчало их больше мучений. Так как они всегда и постоянно наслаждались благоденствием и побеждали врагов, то все отверзли уста, когда они пали, были низвержены и не могли найти покоя, но терпели непрерывное мучение.
Источник: Беседы на псалмы. На псалом 43.
Евфимий Зигабен (~1050−~1122)
От гласа (лица) поношающего и оклеветающего, от лица вражия и изгонящаго (притеснителя).
Стыд, говорит, нам—народу Твоему, Господи! и по причине насмешек словами, произносимыми против нас соседними язычниками и по той причине, что враги смотрят на нас суровыми глазами, тогда как мы не смеем и поднять глаза наши к ним. Клеветника—Акила перевел—злословящего.