Псалтирь 43:8 — Синодальный перевод:
но Ты спасёшь нас от врагов наших и посрамишь ненавидящих нас.
Толкования Пс 43:8
Иоанн Златоуст (~347−407)
спасл бо еси нас от стужающих нам, и ненавидящих нас посрамил еси
Другой (неизвестный переводчик, см. Ориг. Экз.): «потому что ты спас нас». Для чего, говорит, приводить древнее и бывшее с предками? Мы сами имеем много залогов Твоего промышления, и можем исчислить славные трофеи и непрерывные победы, дивные и необыкновенные. Поэтому и сказал: «посрамил», т.е. ты не просто избавил нас, не просто исхитил, но со стыдом для нападающих на нас.
Источник: Беседы на псалмы. На псалом 43.
Евфимий Зигабен (~1050−~1122)
Спасл бо ecи нас от стужающих нам (оскорбителей наших), и ненавидящих нас посрамил ecи.
Мы, говорит, имели опыт Твоей помощи и защиты, Господи, прежде, и самим делом дознали, что Ты избавляешь уповающих на Тебя, и постыжаешь тех, которые ненавидят нас рабов Твоих.