Библия › Откр Откровение 3:12 › Textus Receptus
| Текст | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Scrivener | ὁ | νικῶν | ποιήσω | αὐτὸν | στῦλον | ἐν | τῷ | ναῷ | τοῦ | θεοῦ | μου | καὶ | ἔξω | οὐ | μὴ | ἐξέλθῃ | ἔτι | καὶ | γράψω | ἐπ | αὐτὸν | τὸ | ὄνομα | τοῦ | θεοῦ | μου | καὶ | τὸ | ὄνομα | τῆς | πόλεως | τοῦ | θεοῦ | μου | τῆς | καινῆς | ἰερουσαλήμ | ἡ | καταβαίνει | ἐκ | τοῦ | οὐρανοῦ | ἀπὸ | τοῦ | θεοῦ | μου | καὶ | τὸ | ὄνομά | μου | τὸ | καινόν |
| Elzevir | ο | νικων | ποιησω | αυτον | στυλον | εν | τω | λαω | του | θεου | μου | και | εξω | ου | μη | εξελθη | ετι | και | γραψω | επ | αυτον | το | ονομα | του | θεου | μου | και | το | ονομα | της | πολεως | του | θεου | μου | της | καινης | ιερουσαλημ | η | καταβαινει | εκ | του | ουρανου | απο | του | θεου | μου | και | το | ονομα | μου | το | καινον |
| Beza | ὁ | νικῶν | ποιήσω | αὐτὸν | στύλον | ἐν | τῷ | ναῷ | τοῦ | θεοῦ | μου | καὶ | ἔξω | οὐ | μὴ | ἐξέλθῃ | ἔτι | καὶ | γράψω | ἐπ | αὐτὸν | τὸ | ὄνομα | τοῦ | θεοῦ | μου | καὶ | τὸ | ὄνομα | τῆς | πόλεως | τοῦ | θεοῦ | μου | τῆς | καινῆς | ἱερουσαλὴμ | ἡ | καταβαίνουσα | ἐκ | τοῦ | οὐρανοῦ | ἀπὸ | τοῦ | θεοῦ | μου | καὶ | τὸ | ὄνομά | μου | τὸ | καινόν |
| Stephanus | ὁ | νικῶν | ποιήσω | αὐτὸν | στῦλον | ἐν | τῷ | ναῷ | τοῦ | θεοῦ | μου | καὶ | ἔξω | οὐ | μὴ | ἐξέλθῃ | ἔτι | καὶ | γράψω | ἐπ | αὐτὸν | τὸ | ὄνομα | τοῦ | θεοῦ | μου | καὶ | τὸ | ὄνομα | τῆς | πόλεως | τοῦ | θεοῦ | μου | τῆς | καινῆς | ἰερουσαλήμ | ἡ | καταβαίνουσα | ἐκ | τοῦ | οὐρανοῦ | ἀπὸ | τοῦ | θεοῦ | μου | καὶ | τὸ | ὄνομά | μου | τὸ | καινόν |
Только в TR 1624 (Эльзевира) отличное от других изданий использование существительного λαῷ (народ) перед словом πνεύματα (духов).
В TR 1550 (Стефана), TR 1598 (Безы) и TR 1894 (Скривнера) — ναῷ (Храм). Также в большинстве других изданий, включая текст Нестле-Аланда и синодальный перевод.
И ещё:
В TR 1550 (Стефана) отличное от других изданий TR написание глагола καταβαίνουσα (нисходить, сходить). Также в тексте Нестле-Аланда.
В TR 1598 (Безы), TR 1624 (Эльзевира) и TR 1894 (Скривнера) используется — καταβαίνει.
Сравнение изданий Textus Receptus греческого Нового Завета.