Словарь Стронга

Часть речи: Союз

Значение слова ἵνα:

Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

Probably from the same as the former part of G1438 (heautou) (through the demonstrative idea; compare G3588 (ho)); in order that (denoting the purpose or the result) — albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to. Compare G3363 (hina me).

Транслитерация:
ина / hína

Произношение:
и́на / hin'-ah

старая версия:

Варианты синодального перевода:

чтобы (379), дабы (100), да (49), так что (12), что (10), на (6), не (6), и (4), для (4), если (3), то (3), для того чтобы (2), так (2), как (2), для того (1), покаяние (1), бодрствовать (1), бы (1), который (1), совершить (1), когда (1), а чтобы (1), и через то (1), и таким образом (1), оказывающийся (1), того (1), о (1), а (1), но чтобы (1), только (1), так чтобы (1).

Варианты в King James Bible (569):

intent, must, That, that, to, so, for, as, because, To, and

Варианты в English Standard Version (527):

[this has happened] that, [ I pray ] that, Why, [Please], that, This, They were hoping, {to cause}, [He redeemed us] in order that, ready to, To this end, lest, [this happened] so that, [ He did this ] to, [and], and so, in order, so as [to say], to make it, Otherwise, for fear that...

Варианты в New American Standard Bible (330):

So, order, so, SO, result

Варианты в греческом тексте:

Ἵνα, ἵνα

Используется в Новом Завете 667 раз в 623 стихах показать где используется в НЗ
и с добавлением белорусских переводов
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Словари: Дворецкого Abbott-Smith Liddell-Scott-Jones Moulton-Milligan Thayer's Vine's скрыть

Родственные слова:

G2444 — ἱνατί;

G3363 — ἵνα μή;

G1438 — ἑαυτοῦ;

G846 — αὐτός;

G848 — αὑτοῦ;

G1911 — ἐπιβάλλω;

G3588 — ὁ, ἡ, τό;

G1336 — διηνεκές;

G2316 — θεός;

G3569 — τανῦν, τὰ νῦν;

G3592 — ὅδε, ἥδε, τόδε;

G3634 — οἷος;

G3739 — ὅς, ἥ, ὅ;

G3753 — ὅτε, ο ̔́τε, η ̔́τε, το τε;

G3778 — οὗτος, οὗτοι, αὕτη, αὕται;

G3801 — ὁ ὢν ὁ ἦν ὁ ἐρχόμενος;

G4412 — πρῶτον;

G4594 — σήμερον;

G5024 — ταὐτά;

G5046 — τέλειος;

G5082 — τηλικοῦτος τηλικαύτη;

G5104 — τοί;

G5118 — τοσοῦτος;

G5119 — τότε;

G5120 — τοῦ;

G5121 — τοὐναντίον;

G5122 — τοὔνομα;

G3363 — ἵνα μή;

G3361 — μή;

G2443: ἵνα