Подстрочник и Стронг: Бытие 19:16

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἐταράχθησαν· были потрясены; 5015 V-API-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐκράτησαν схватили 2902 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἄγγελοι ангелы 32 N-NPM

τῆς 3588 T-GSF

χειρὸς руку 5495 N-GSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

χειρὸς руку 5495 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

γυναικὸς жены 1135 N-GSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

χειρῶν ру́ки 5495 N-GPF

τῶν 3588 T-GPF

δύο двух 1417 A-NUI

θυγατέρων дочерей 2364 N-GPF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

φείσασθαι пощадить 5339 V-AMP

κύριον Господу 2962 N-ASM

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 19:16

Фильтр для номеров: показать скрыть

И как он медлил, 4102 то мужи 582 те, по милости 2551 к нему Господней, 3068 взяли 2388 за руку 3027 его и жену 3027 802 его, и двух 8147 дочерей 1323 его, и вывели 3318 его и поставили 3240 его вне 2351 города. 5892

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ 4102 ׀ וַיַּחֲזִ֨קוּ 2388 הָאֲנָשִׁ֜ים 376 בְּיָד֣וֹ 3027 וּבְיַד־ 3027 אִשְׁתּ֗וֹ 802 וּבְיַד֙ 3027 שְׁתֵּ֣י 8147 בְנֹתָ֔יו 1323 בְּחֶמְלַ֥ת 2551 יְהוָ֖ה 3068 עָלָ֑יו 5921 וַיֹּצִאֻ֥הוּ 3318 וַיַּנִּחֻ֖הוּ 3240 מִח֥וּץ 2351 לָעִֽיר׃ 5892

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁶ και

2532

CONJ

εταραχθησαν

5015

V-API-3P

και

2532

CONJ

εκρατησαν

2902

V-AAI-3P

οι

3588

T-NPM

αγγελοι

N-NPM

της

3588

T-GSF

χειρος

5495

N-GSF

αυτου

846

D-GSM

και

2532

CONJ

της

3588

T-GSF

χειρος

5495

N-GSF

της

3588

T-GSF

γυναικος

1135

N-GSF

αυτου

846

D-GSM

και

2532

CONJ

των

3588

T-GPM

χειρων

5495

N-GPF

των

3588

T-GPF

δυο

1417

N-NUI

θυγατερων

2364

N-GPF

αυτου

846

D-GSM

εν

1722

PREP

τω

3588

T-DSN

φεισασθαι

5339

V-AMN

κυριον

2962

N-ASM

αυτου

846

D-GSM

+ Синодальный текст / Бытие 19:16

Стронг для Бытие 19:16

Подстрочник:
Бытие 19:16

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 19:16

Подстрочник: Бытие 19:16

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 19:16