Подстрочник и Стронг: Бытие 24:37

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁷

καὶ И 2532 CONJ

ὥρκισέν заклял 3726 V-AAI-3S

με меня 3165 P-1AS

ὁ 3588 T-NSM

κύριός господин 2962 N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Οὐ Не 3739 PRT-N

λήμψῃ возьмёшь 2983 V-FMI-2S

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

τῷ 3588 T-DSM

υἱῷ сыну 5207 N-DSM

μου моему 3450 P-1GS

ἀπὸ из 575 PREP

τῶν 3588 T-GPF

θυγατέρων дочерей 2364 N-GPF

τῶν 3588 T-GPM

Χαναναίων, Хананеев, 5478 N-GPM

ἐν среди 1722 PREP

οἷς которых 3739 R-DPM

ἐγὼ я 1473 P-1NS

παροικῶ поселенец 3941 A-DSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 24:37

Фильтр для номеров: показать скрыть

и взял 7650 с меня клятву 7650 господин 113 мой, сказав: 559 не бери 3947 жены 802 сыну 1121 моему из дочерей 1323 Хананеев, 3669 в земле 776 которых я живу, 3427

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִי 7650 אֲדֹנִ֖י 113 לֵאמֹ֑ר 559 לֹא־ 3808 תִקַּ֤ח 3947 אִשָּׁה֙ 802 לִבְנִ֔י 1121 מִבְּנוֹת֙ 1323 הַֽכְּנַעֲנִ֔י 3669 אֲשֶׁ֥ר 834 אָנֹכִ֖י 595 יֹשֵׁ֥ב 3427 בְּאַרְצֽוֹ׃ 776

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

³⁷ και

2532

CONJ

ωρκισεν

3726

V-AAI-3S

με

1473

P-AS

3588

T-NSM

κυριος

2962

N-NSM

μου

1473

P-GS

λεγων

3004

V-PAPNS

ου

3364

ADV

λημψη

2983

V-FMI-2S

γυναικα

1135

N-ASF

τω

3588

T-DSM

υιω

5207

N-DSM

μου

1473

P-GS

απο

575

PREP

των

3588

T-GPF

θυγατερων

2364

N-GPF

των

3588

T-GPM

χαναναιων

N-GPM

εν

1722

PREP

οις

3739

R-DPM

εγω

1473

P-NS

παροικω

V-PAI-1S

εν

1722

PREP

τη

3588

T-DSF

γη

1065

N-DSF

αυτων

846

D-GPM

+ Синодальный текст / Бытие 24:37

Стронг для Бытие 24:37

Подстрочник:
Бытие 24:37

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 24:37

Подстрочник: Бытие 24:37

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 24:37