Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Бытие, 24 Бытие, 24 глава

¹ και

CONJ

αβρααμ

N-PRI

ην

V-IAI-3S

πρεσβυτερος

A-NSMC

προβεβηκως

V-RAPNS

ημερων

N-GPF

και

CONJ

κυριος

N-NSM

ευλογησεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

αβρααμ

N-PRI

κατα

PREP

παντα

A-APN

² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αβρααμ

N-PRI

τω

T-DSM

παιδι

N-DSM

αυτου

D-GSM

τω

T-DSM

πρεσβυτερω

A-DSMC

της

T-GSF

οικιας

N-GSF

αυτου

D-GSM

τω

T-DSM

αρχοντι

N-DSM

παντων

A-GPN

των

T-GPN

αυτου

D-GSM

θες

V-AAD-2S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

σου

P-GS

υπο

PREP

τον

T-ASM

μηρον

N-ASM

μου

P-GS

³ και

CONJ

εξορκιω

V-FAI-1S

σε

P-AS

κυριον

N-ASM

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

και

CONJ

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

της

T-GSF

γης

N-GSF

ινα

CONJ

μη

ADV

λαβης

V-AAS-2S

γυναικα

N-ASF

τω

T-DSM

υιω

N-DSM

μου

P-GS

ισαακ

N-PRI

απο

PREP

των

T-GPF

θυγατερων

N-GPF

των

T-GPM

χαναναιων

N-GPM

μεθ

PREP

ων

R-GPM

εγω

P-NS

οικω

V-PAI-1S

εν

PREP

αυτοις

D-DPM

⁴ αλλα

CONJ

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

μου

P-GS

ου

ADV

εγενομην

V-AMI-1S

πορευση

V-AAS-3S

και

CONJ

εις

PREP

την

T-ASF

φυλην

N-ASF

μου

P-GS

και

CONJ

λημψη

V-FMI-2S

γυναικα

N-ASF

τω

T-DSM

υιω

N-DSM

μου

P-GS

ισαακ

N-PRI

εκειθεν

ADV

⁵ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

προς

PREP

αυτον

D-ASM

ο

T-NSM

παις

N-NSM

μηποτε

ADV

ου

ADV

βουλεται

V-PMI-3S

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

πορευθηναι

V-APN

μετ

PREP

εμου

P-GS

οπισω

PREP

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

ταυτην

D-ASF

αποστρεψω

V-FAI-1S

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

σου

P-GS

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

οθεν

ADV

εξηλθες

V-AAI-2S

εκειθεν

ADV

⁶ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

προς

PREP

αυτον

D-ASM

αβρααμ

N-PRI

προσεχε

V-PAD-2S

σεαυτω

D-DSM

μη

ADV

αποστρεψης

V-AAS-2S

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

μου

P-GS

εκει

ADV

⁷ κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

και

CONJ

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

της

T-GSF

γης

N-GSF

ος

R-NSM

ελαβεν

V-AAI-3S

με

P-AS

εκ

PREP

του

T-GSM

οικου

N-GSM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

μου

P-GS

και

CONJ

εκ

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

ης

R-GSF

εγενηθην

V-API-1S

ος

R-NSM

ελαλησεν

V-AAI-3S

μοι

P-DS

και

CONJ

ωμοσεν

V-AAI-3S

μοι

P-DS

λεγων

V-PAPNS

σοι

P-DS

δωσω

V-FAI-1S

την

T-ASF

γην

N-ASF

ταυτην

D-ASF

και

CONJ

τω

T-DSN

σπερματι

N-DSN

σου

P-GS

αυτος

D-NSM

αποστελει

V-FAI-3S

τον

T-ASM

αγγελον

N-ASM

αυτου

D-GSM

εμπροσθεν

PREP

σου

P-GS

και

CONJ

λημψη

V-FMI-2S

γυναικα

N-ASF

τω

T-DSM

υιω

N-DSM

μου

P-GS

ισαακ

N-PRI

εκειθεν

ADV

⁸ εαν

CONJ

δε

PRT

μη

ADV

θελη

V-PAS-3S

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

πορευθηναι

V-APN

μετα

PREP

σου

P-GS

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

ταυτην

D-ASF

καθαρος

A-NSM

εση

V-FMI-2S

απο

PREP

του

T-GSM

ορκου

N-GSM

τουτου

D-GSM

μονον

ADV

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

μου

P-GS

μη

ADV

αποστρεψης

V-AAS-2S

εκει

ADV

⁹ και

CONJ

εθηκεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

παις

N-NSM

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

αυτου

D-GSM

υπο

PREP

τον

T-ASM

μηρον

N-ASM

αβρααμ

N-PRI

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ωμοσεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

περι

PREP

του

T-GSN

ρηματος

N-GSN

τουτου

D-GSN

¹⁰ και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

παις

N-NSM

δεκα

N-NUI

καμηλους

N-AP

απο

PREP

των

T-GP

καμηλων

N-GP

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

απο

PREP

παντων

A-GPN

των

T-GPN

αγαθων

A-GPN

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

αυτου

D-GSM

μεθ

PREP

εαυτου

D-GSM

και

CONJ

αναστας

V-AAPNS

επορευθη

V-API-3S

εις

PREP

την

T-ASF

μεσοποταμιαν

N-ASF

εις

PREP

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

ναχωρ

N-PRI

¹¹ και

CONJ

εκοιμισεν

V-AAI-3S

τας

T-APF

καμηλους

N-APF

εξω

ADV

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

παρα

PREP

το

T-ASN

φρεαρ

N-ASN

του

T-GSN

υδατος

N-GSN

το

T-ASN

προς

PREP

οψε

ADV

ηνικα

ADV

εκπορευονται

V-PMI-3P

αι

T-NPF

υδρευομεναι

V-PMPNP

¹² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριε

N-VSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

μου

P-GS

αβρααμ

N-PRI

ευοδωσον

V-AAD-2S

εναντιον

PREP

εμου

P-GS

σημερον

ADV

και

CONJ

ποιησον

V-AAD-2S

ελεος

N-ASN

μετα

PREP

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

μου

P-GS

αβρααμ

N-PRI

¹³ ιδου

INJ

εγω

P-NS

εστηκα

V-RAI-1S

επι

PREP

της

T-GSF

πηγης

N-GSF

του

T-GSN

υδατος

N-GSN

αι

T-NPF

δε

PRT

θυγατερες

N-NPF

των

T-GPM

οικουντων

V-PAPGP

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

εκπορευονται

V-PMI-3P

αντλησαι

V-AAN

υδωρ

N-ASN

¹⁴ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

η

T-NSF

παρθενος

N-NSF

η

R-DSF

αν

PRT

εγω

P-NS

ειπω

V-AAS-1S

επικλινον

V-AAD-2S

την

T-ASF

υδριαν

N-ASF

σου

P-GS

ινα

CONJ

πιω

V-AAS-1S

και

CONJ

ειπη

V-AAS-3S

μοι

P-DS

πιε

V-AAD-2S

και

CONJ

τας

T-APF

καμηλους

N-APF

σου

P-GS

ποτιω

V-FAI-1S

εως

CONJ

αν

PRT

παυσωνται

V-AMS-3P

πινουσαι

V-PAPNP

ταυτην

D-ASF

ητοιμασας

V-AAI-2S

τω

T-DSM

παιδι

N-DSM

σου

P-GS

ισαακ

N-PRI

και

CONJ

εν

PREP

τουτω

D-DSM

γνωσομαι

V-FMI-1S

οτι

CONJ

εποιησας

V-AAI-2S

ελεος

N-ASN

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

μου

P-GS

αβρααμ

N-PRI

¹⁵ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

προ

PREP

του

T-GSN

συντελεσαι

V-AAN

αυτον

D-ASM

λαλουντα

V-PAPAS

εν

PREP

τη

T-DSF

διανοια

N-DSF

και

CONJ

ιδου

INJ

ρεβεκκα

N-PRI

εξεπορευετο

V-IMI-3S

η

T-NSF

τεχθεισα

V-APPNS

βαθουηλ

N-PRI

υιω

N-DSM

μελχας

N-PRI

της

T-GSF

γυναικος

N-GSF

ναχωρ

N-PRI

αδελφου

N-GSM

δε

PRT

αβρααμ

N-PRI

εχουσα

V-PAPNS

την

T-ASF

υδριαν

N-ASF

επι

PREP

των

T-GPM

ωμων

N-GPM

αυτης

D-GSF

¹⁶ η

T-NSF

δε

PRT

παρθενος

N-NSF

ην

V-IAI-3S

καλη

A-NSF

τη

T-DSF

οψει

N-DSF

σφοδρα

ADV

παρθενος

N-NSF

ην

V-IAI-3S

ανηρ

N-NSM

ουκ

ADV

εγνω

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

καταβασα

V-AAPNS

δε

PRT

επι

PREP

την

T-ASF

πηγην

N-ASF

επλησεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

υδριαν

N-ASF

και

CONJ

ανεβη

V-AAI-3S

¹⁷ επεδραμεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ο

T-NSM

παις

N-NSM

εις

PREP

συναντησιν

N-ASF

αυτης

D-GSF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ποτισον

V-AAD-2S

με

P-AS

μικρον

A-ASN

υδωρ

N-ASN

εκ

PREP

της

T-GSF

υδριας

N-GSF

σου

P-GS

¹⁸ η

T-NSF

δε

PRT

ειπεν

V-AAI-3S

πιε

V-AAD-2S

κυριε

N-VSM

και

CONJ

εσπευσεν

V-AAI-3S

και

CONJ

καθειλεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

υδριαν

N-ASF

επι

PREP

τον

T-ASM

βραχιονα

N-ASM

αυτης

D-GSF

και

CONJ

εποτισεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

¹⁹ εως

CONJ

επαυσατο

V-AMI-3S

πινων

V-PAPNS

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ταις

T-DPF

καμηλοις

N-DPF

σου

P-GS

υδρευσομαι

V-FMI-1S

εως

CONJ

αν

PRT

πασαι

A-NPF

πιωσιν

V-AAS-3P

²⁰ και

CONJ

εσπευσεν

V-AAI-3S

και

CONJ

εξεκενωσεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

υδριαν

N-ASF

εις

PREP

το

T-ASN

ποτιστηριον

N-ASN

και

CONJ

εδραμεν

V-AAI-3S

ετι

ADV

επι

PREP

το

T-ASN

φρεαρ

N-ASN

αντλησαι

V-AAN

και

CONJ

υδρευσατο

V-AMI-3S

πασαις

A-DPF

ταις

T-DPF

καμηλοις

N-DPF

²¹ ο

T-NSM

δε

PRT

ανθρωπος

N-NSM

κατεμανθανεν

V-IAI-3S

αυτην

D-ASF

και

CONJ

παρεσιωπα

V-IAI-3S

του

T-GSN

γνωναι

V-AAN

ει

CONJ

ευοδωκεν

V-RAI-3S

κυριος

N-NSM

την

T-ASF

οδον

N-ASF

αυτου

D-GSM

η

CONJ

ου

ADV

²² εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

ηνικα

ADV

επαυσαντο

V-AMI-3P

πασαι

A-NPF

αι

T-NPF

καμηλοι

N-NPF

πινουσαι

V-PAPNP

ελαβεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

ενωτια

N-APN

χρυσα

A-APN

ανα

PREP

δραχμην

N-ASF

ολκης

N-GSF

και

CONJ

δυο

N-NUI

ψελια

N-APN

επι

PREP

τας

T-APF

χειρας

N-APF

αυτης

D-GSF

δεκα

N-NUI

χρυσων

A-GPM

ολκη

N-NSF

αυτων

D-GPM

²³ και

CONJ

επηρωτησεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

θυγατηρ

N-NSF

τινος

I-GSM

ει

V-PAI-2S

αναγγειλον

V-AAD-2S

μοι

P-DS

ει

CONJ

εστιν

V-PAI-3S

παρα

PREP

τω

T-DSM

πατρι

N-DSM

σου

P-GS

τοπος

N-NSM

ημιν

P-DP

καταλυσαι

V-AAN

²⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

θυγατηρ

N-NSF

βαθουηλ

N-PRI

ειμι

V-PAI-1S

εγω

P-NS

του

T-GSM

μελχας

N-PRI

ον

R-ASM

ετεκεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

ναχωρ

N-PRI

²⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

και

CONJ

αχυρα

N-NPN

και

CONJ

χορτασματα

N-NPN

πολλα

A-NPN

παρ

PREP

ημιν

P-DP

και

CONJ

τοπος

N-NSM

του

T-GSN

καταλυσαι

V-AAN

²⁶ και

CONJ

ευδοκησας

V-AAPNS

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

προσεκυνησεν

V-AAI-3S

κυριω

N-DSM

²⁷ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ευλογητος

A-NSM

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

μου

P-GS

αβρααμ

N-PRI

ος

R-NSM

ουκ

ADV

εγκατελιπεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

δικαιοσυνην

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

την

T-ASF

αληθειαν

N-ASF

απο

PREP

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

μου

P-GS

εμε

P-AS

ευοδωκεν

V-RAI-3S

κυριος

N-NSM

εις

PREP

οικον

N-ASM

του

T-GSM

αδελφου

N-GSM

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

μου

P-GS

²⁸ και

CONJ

δραμουσα

V-AAPNS

η

T-NSF

παις

N-NSM

απηγγειλεν

V-AAI-3S

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

της

T-GSF

μητρος

N-GSF

αυτης

D-GSF

κατα

PREP

τα

T-APN

ρηματα

N-APN

ταυτα

D-APN

²⁹ τη

T-DSF

δε

PRT

ρεβεκκα

N-PRI

αδελφος

N-NSM

ην

V-IAI-3S

ω

R-DSM

ονομα

N-NSN

λαβαν

N-PRI

και

CONJ

εδραμεν

V-AAI-3S

λαβαν

N-PRI

προς

PREP

τον

T-ASM

ανθρωπον

N-ASM

εξω

ADV

επι

PREP

την

T-ASF

πηγην

N-ASF

³⁰ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ηνικα

ADV

ειδεν

V-AAI-3S

τα

T-APN

ενωτια

N-APN

και

CONJ

τα

T-APN

ψελια

N-APN

επι

PREP

τας

T-APF

χειρας

N-APF

της

T-GSF

αδελφης

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

οτε

ADV

ηκουσεν

V-AAI-3S

τα

T-APN

ρηματα

N-APN

ρεβεκκας

N-PRI

της

T-GSF

αδελφης

N-GSF

αυτου

D-GSM

λεγουσης

V-PAPGS

ουτως

ADV

λελαληκεν

V-RAI-3S

μοι

P-DS

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

και

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

προς

PREP

τον

T-ASM

ανθρωπον

N-ASM

εστηκοτος

V-RAPGS

αυτου

D-GSM

επι

PREP

των

T-GP

καμηλων

N-GP

επι

PREP

της

T-GSF

πηγης

N-GSF

³¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

δευρο

ADV

εισελθε

V-AAD-2S

ευλογητος

A-NSM

κυριος

N-NSM

ινα

CONJ

τι

I-ASN

εστηκας

V-RAI-2S

εξω

ADV

εγω

P-NS

δε

PRT

ητοιμακα

V-RAI-1S

την

T-ASF

οικιαν

N-ASF

και

CONJ

τοπον

N-ASM

ταις

T-DPF

καμηλοις

N-DPF

³² εισηλθεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

εις

PREP

την

T-ASF

οικιαν

N-ASF

και

CONJ

απεσαξεν

V-AAI-3S

τας

T-APF

καμηλους

N-APF

και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

αχυρα

N-APN

και

CONJ

χορτασματα

N-APN

ταις

T-DPF

καμηλοις

N-DPF

και

CONJ

υδωρ

N-ASN

νιψασθαι

V-AMN

τοις

T-DPM

ποσιν

N-DPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τοις

T-DPM

ποσιν

N-DPM

των

T-GPM

ανδρων

N-GPM

των

T-GPM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

³³ και

CONJ

παρεθηκεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

αρτους

N-APM

φαγειν

V-AAN

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ου

ADV

μη

ADV

φαγω

V-AAS-1S

εως

PREP

του

T-GSN

λαλησαι

V-AAN

με

P-AS

τα

T-APN

ρηματα

N-APN

μου

P-GS

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

λαλησον

V-AAD-2S

³⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

παις

N-NSM

αβρααμ

N-PRI

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

³⁵ κυριος

N-NSM

δε

PRT

ευλογησεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

μου

P-GS

σφοδρα

ADV

και

CONJ

υψωθη

V-API-3S

και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

προβατα

N-APN

και

CONJ

μοσχους

N-APM

αργυριον

N-ASN

και

CONJ

χρυσιον

N-ASN

παιδας

N-APM

και

CONJ

παιδισκας

N-APF

καμηλους

N-AP

και

CONJ

ονους

N-APM

³⁶ και

CONJ

ετεκεν

V-AAI-3S

σαρρα

N-PRI

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

μου

P-GS

υιον

N-ASM

ενα

A-ASM

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

μου

P-GS

μετα

PREP

το

T-ASN

γηρασαι

V-AAN

αυτον

D-ASM

και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

οσα

A-NPN

ην

V-IAI-3S

αυτω

D-DSM

³⁷ και

CONJ

ωρκισεν

V-AAI-3S

με

P-AS

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

μου

P-GS

λεγων

V-PAPNS

ου

ADV

λημψη

V-FMI-2S

γυναικα

N-ASF

τω

T-DSM

υιω

N-DSM

μου

P-GS

απο

PREP

των

T-GPF

θυγατερων

N-GPF

των

T-GPM

χαναναιων

N-GPM

εν

PREP

οις

R-DPM

εγω

P-NS

παροικω

V-PAI-1S

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

αυτων

D-GPM

³⁸ αλλ

CONJ

η

CONJ

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

μου

P-GS

πορευση

V-AAS-3S

και

CONJ

εις

PREP

την

T-ASF

φυλην

N-ASF

μου

P-GS

και

CONJ

λημψη

V-FMI-2S

γυναικα

N-ASF

τω

T-DSM

υιω

N-DSM

μου

P-GS

εκειθεν

ADV

³⁹ ειπα

V-AAI-1S

δε

PRT

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

μου

P-GS

μηποτε

ADV

ου

ADV

πορευσεται

V-FMI-3S

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

μετ

PREP

εμου

P-GS

⁴⁰ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

μοι

P-DS

κυριος

N-NSM

ω

R-DSM

ευηρεστησα

V-AAI-1S

εναντιον

PREP

αυτου

D-GSM

αυτος

D-NSM

αποστελει

V-FAI-3S

τον

T-ASM

αγγελον

N-ASM

αυτου

D-GSM

μετα

PREP

σου

P-GS

και

CONJ

ευοδωσει

V-FAI-3S

την

T-ASF

οδον

N-ASF

σου

P-GS

και

CONJ

λημψη

V-FMI-2S

γυναικα

N-ASF

τω

T-DSM

υιω

N-DSM

μου

P-GS

εκ

PREP

της

T-GSF

φυλης

N-GSF

μου

P-GS

και

CONJ

εκ

PREP

του

T-GSM

οικου

N-GSM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

μου

P-GS

⁴¹ τοτε

ADV

αθωος

A-NSM

εση

V-FMI-2S

απο

PREP

της

T-GSF

αρας

N-GSF

μου

P-GS

ηνικα

ADV

γαρ

PRT

εαν

CONJ

ελθης

V-RAS-2S

εις

PREP

την

T-ASF

εμην

A-ASF

φυλην

N-ASF

και

CONJ

μη

ADV

σοι

P-DS

δωσιν

V-AAS-3P

και

CONJ

εση

V-FMI-2S

αθωος

A-NSM

απο

PREP

του

T-GSM

ορκισμου

N-GSM

μου

P-GS

⁴² και

CONJ

ελθων

V-AAPNS

σημερον

ADV

επι

PREP

την

T-ASF

πηγην

N-ASF

ειπα

V-AAI-1S

κυριε

N-VSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

μου

P-GS

αβρααμ

N-PRI

ει

CONJ

συ

P-NS

ευοδοις

V-PAI-2S

την

T-ASF

οδον

N-ASF

μου

P-GS

ην

R-ASF

νυν

ADV

εγω

P-NS

πορευομαι

V-PMI-1S

επ

PREP

αυτην

D-ASF

⁴³ ιδου

INJ

εγω

P-NS

εφεστηκα

V-RAI-1S

επι

PREP

της

T-GSF

πηγης

N-GSF

του

T-GSN

υδατος

N-GSN

και

CONJ

αι

T-NPF

θυγατερες

N-NPF

των

T-GPM

ανθρωπων

N-GPM

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

εξελευσονται

V-FMI-3P

υδρευσασθαι

V-AMN

υδωρ

N-ASN

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

η

T-NSF

παρθενος

N-NSF

η

R-DSF

αν

PRT

εγω

P-NS

ειπω

V-AAS-1S

ποτισον

V-AAD-2S

με

P-AS

μικρον

A-ASN

υδωρ

N-ASN

εκ

PREP

της

T-GSF

υδριας

N-GSF

σου

P-GS

⁴⁴ και

CONJ

ειπη

V-AAS-3S

μοι

P-DS

και

CONJ

συ

P-NS

πιε

V-AAD-2S

και

CONJ

ταις

T-DPF

καμηλοις

N-DPF

σου

P-GS

υδρευσομαι

V-FMI-1S

αυτη

D-NSF

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

ην

R-ASF

ητοιμασεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

τω

T-DSM

εαυτου

D-GSM

θεραποντι

N-DSM

ισαακ

N-PRI

και

CONJ

εν

PREP

τουτω

D-DSM

γνωσομαι

V-FMI-1S

οτι

CONJ

πεποιηκας

V-RAI-2S

ελεος

N-ASN

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

μου

P-GS

αβρααμ

N-PRI

⁴⁵ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

προ

PREP

του

T-GSN

συντελεσαι

V-AAN

με

P-AS

λαλουντα

V-PAPAS

εν

PREP

τη

T-DSF

διανοια

N-DSF

ευθυς

ADV

ρεβεκκα

N-PRI

εξεπορευετο

V-IMI-3S

εχουσα

V-PAPNS

την

T-ASF

υδριαν

N-ASF

επι

PREP

των

T-GPM

ωμων

N-GPM

και

CONJ

κατεβη

V-AAI-3S

επι

PREP

την

T-ASF

πηγην

N-ASF

και

CONJ

υδρευσατο

V-AMI-3S

ειπα

V-AAI-1S

δε

PRT

αυτη

D-DSF

ποτισον

V-AAD-2S

με

P-AS

⁴⁶ και

CONJ

σπευσασα

V-AAPNS

καθειλεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

υδριαν

N-ASF

αυτης

D-GSF

αφ

PREP

εαυτης

D-GSF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

πιε

V-AAD-2S

συ

P-NS

και

CONJ

τας

T-APF

καμηλους

N-APF

σου

P-GS

ποτιω

V-FAI-1S

και

CONJ

επιον

V-AAI-1S

και

CONJ

τας

T-APF

καμηλους

N-APF

μου

P-GS

εποτισεν

V-AAI-3S

⁴⁷ και

CONJ

ηρωτησα

V-AAI-1S

αυτην

D-ASF

και

CONJ

ειπα

V-AAI-1S

τινος

I-GSM

ει

V-PAI-2S

θυγατηρ

N-NSF

η

T-NSF

δε

PRT

εφη

V-IAI-3S

θυγατηρ

N-NSF

βαθουηλ

N-PRI

ειμι

V-PAI-1S

του

T-GSM

υιου

N-GSM

ναχωρ

N-PRI

ον

R-ASM

ετεκεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

μελχα

N-PRI

και

CONJ

περιεθηκα

V-AAI-1S

αυτη

D-DSF

τα

T-APN

ενωτια

N-APN

και

CONJ

τα

T-APN

ψελια

N-APN

περι

PREP

τας

T-APF

χειρας

N-APF

αυτης

D-GSF

⁴⁸ και

CONJ

ευδοκησας

V-AAPNS

προσεκυνησα

V-AAI-1S

κυριω

N-DSM

και

CONJ

ευλογησα

V-AAI-1S

κυριον

N-ASM

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

μου

P-GS

αβρααμ

N-PRI

ος

R-NSM

ευοδωσεν

V-AAI-3S

μοι

P-DS

εν

PREP

οδω

N-DSF

αληθειας

N-GSF

λαβειν

V-AAN

την

T-ASF

θυγατερα

N-ASF

του

T-GSM

αδελφου

N-GSM

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

μου

P-GS

τω

T-DSM

υιω

N-DSM

αυτου

D-GSM

⁴⁹ ει

CONJ

ουν

PRT

ποιειτε

V-PAI-2P

υμεις

P-NP

ελεος

N-ASN

και

CONJ

δικαιοσυνην

N-ASF

προς

PREP

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

μου

P-GS

απαγγειλατε

V-AAD-2P

μοι

P-DS

ει

CONJ

δε

PRT

μη

ADV

απαγγειλατε

V-AAD-2P

μοι

P-DS

ινα

CONJ

επιστρεψω

V-AAS-1S

εις

PREP

δεξιαν

A-ASF

η

CONJ

εις

PREP

αριστεραν

A-ASF

⁵⁰ αποκριθεις

V-APPNS

δε

PRT

λαβαν

N-PRI

και

CONJ

βαθουηλ

N-PRI

ειπαν

V-AAI-3P

παρα

PREP

κυριου

N-GSM

εξηλθεν

V-AAI-3S

το

T-NSN

προσταγμα

N-NSN

τουτο

D-NSN

ου

ADV

δυνησομεθα

V-FMI-1P

ουν

PRT

σοι

P-DS

αντειπειν

V-AAN

κακον

A-ASM

καλω

A-DSM

⁵¹ ιδου

INJ

ρεβεκκα

N-PRI

ενωπιον

PREP

σου

P-GS

λαβων

V-AAPNS

αποτρεχε

V-PAD-2S

και

CONJ

εστω

V-PAD-3S

γυνη

N-NSF

τω

T-DSM

υιω

N-DSM

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

σου

P-GS

καθα

ADV

ελαλησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

⁵² εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

εν

PREP

τω

T-DSN

ακουσαι

V-AAN

τον

T-ASM

παιδα

N-ASM

τον

T-ASM

αβρααμ

N-PRI

των

T-GPN

ρηματων

N-GPN

τουτων

D-GPM

προσεκυνησεν

V-AAI-3S

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

κυριω

N-DSM

⁵³ και

CONJ

εξενεγκας

V-AAPNS

ο

T-NSM

παις

N-NSM

σκευη

N-APN

αργυρα

A-APN

και

CONJ

χρυσα

A-APN

και

CONJ

ιματισμον

N-ASM

εδωκεν

V-AAI-3S

ρεβεκκα

N-PRI

και

CONJ

δωρα

N-APN

εδωκεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

αδελφω

N-DSM

αυτης

D-GSF

και

CONJ

τη

T-DSF

μητρι

N-DSF

αυτης

D-GSF

⁵⁴ και

CONJ

εφαγον

V-AAI-3P

και

CONJ

επιον

V-AAI-3P

αυτος

D-NSM

και

CONJ

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

οι

T-NPM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

οντες

V-PAPNP

και

CONJ

εκοιμηθησαν

V-API-3P

και

CONJ

αναστας

V-AAPNS

πρωι

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

εκπεμψατε

V-AAD-2P

με

P-AS

ινα

CONJ

απελθω

V-AAS-1S

προς

PREP

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

μου

P-GS

⁵⁵ ειπαν

V-AAI-3P

δε

PRT

οι

T-NPM

αδελφοι

N-NPM

αυτης

D-GSF

και

CONJ

η

T-NSF

μητηρ

N-NSF

μεινατω

V-AAD-3S

η

T-NSF

παρθενος

N-NSF

μεθ

PREP

ημων

P-GP

ημερας

N-GSF

ωσει

ADV

δεκα

N-NUI

και

CONJ

μετα

PREP

ταυτα

D-APN

απελευσεται

V-FMI-3S

⁵⁶ ο

T-NSM

δε

PRT

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτους

D-APM

μη

ADV

κατεχετε

V-PAI-2P

με

P-AS

και

CONJ

κυριος

N-NSM

ευοδωσεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

οδον

N-ASF

μου

P-GS

εκπεμψατε

V-AAD-2P

με

P-AS

ινα

CONJ

απελθω

V-AAS-1S

προς

PREP

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

μου

P-GS

⁵⁷ οι

T-NPM

δε

PRT

ειπαν

V-AAI-3P

καλεσωμεν

V-AAS-1P

την

T-ASF

παιδα

N-ASM

και

CONJ

ερωτησωμεν

V-AAS-1P

το

T-ASN

στομα

N-ASN

αυτης

D-GSF

⁵⁸ και

CONJ

εκαλεσαν

V-AAI-3P

ρεβεκκαν

N-PRI

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

αυτη

D-DSF

πορευση

V-FMI-2S

μετα

PREP

του

T-GSM

ανθρωπου

N-GSM

τουτου

D-GSM

η

T-NSF

δε

PRT

ειπεν

V-AAI-3S

πορευσομαι

V-FMI-1S

⁵⁹ και

CONJ

εξεπεμψαν

V-AAI-3P

ρεβεκκαν

N-PRI

την

T-ASF

αδελφην

N-ASF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

τα

T-APN

υπαρχοντα

V-PAPAP

αυτης

D-GSF

και

CONJ

τον

T-ASM

παιδα

N-ASM

τον

T-ASM

αβρααμ

N-PRI

και

CONJ

τους

T-APM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

⁶⁰ και

CONJ

ευλογησαν

V-AAI-3P

ρεβεκκαν

N-PRI

την

T-ASF

αδελφην

N-ASF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

αυτη

D-DSF

αδελφη

N-VSF

ημων

P-GP

ει

V-PAI-2S

γινου

V-PMD-2S

εις

PREP

χιλιαδας

N-APF

μυριαδων

N-GPF

και

CONJ

κληρονομησατω

V-AAD-3S

το

T-NSN

σπερμα

N-NSN

σου

P-GS

τας

T-APF

πολεις

N-NPF

των

T-GPM

υπεναντιων

A-GPM

⁶¹ αναστασα

V-AAPNS

δε

PRT

ρεβεκκα

N-PRI

και

CONJ

αι

T-NPF

αβραι

A-NPF

αυτης

D-GSF

επεβησαν

V-AAI-3P

επι

PREP

τας

T-APF

καμηλους

N-APF

και

CONJ

επορευθησαν

V-API-3P

μετα

PREP

του

T-GSM

ανθρωπου

N-GSM

και

CONJ

αναλαβων

V-AAPNS

ο

T-NSM

παις

N-NSM

την

T-ASF

ρεβεκκαν

N-PRI

απηλθεν

V-AAI-3S

⁶² ισαακ

N-PRI

δε

PRT

επορευετο

V-IMI-3S

δια

PREP

της

T-GSF

ερημου

N-GSF

κατα

PREP

το

T-ASN

φρεαρ

N-ASN

της

T-GSF

ορασεως

N-GSF

αυτος

D-NSM

δε

PRT

κατωκει

V-IAI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

τη

T-DSF

προς

PREP

λιβα

N-ASM

⁶³ και

CONJ

εξηλθεν

V-AAI-3S

ισαακ

N-PRI

αδολεσχησαι

V-AAN

εις

PREP

το

T-ASN

πεδιον

N-ASN

το

T-ASN

προς

PREP

δειλης

N-GSF

και

CONJ

αναβλεψας

V-AAPNS

τοις

T-DPM

οφθαλμοις

N-DPM

ειδεν

V-AAI-3S

καμηλους

N-APF

ερχομενας

V-PMPAP

⁶⁴ και

CONJ

αναβλεψασα

V-AAPNS

ρεβεκκα

N-PRI

τοις

T-DPM

οφθαλμοις

N-DPM

ειδεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

ισαακ

N-PRI

και

CONJ

κατεπηδησεν

V-AAI-3S

απο

PREP

της

T-GSF

καμηλου

N-GSF

⁶⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

παιδι

N-DSM

τις

I-ASN

εστιν

V-PAI-3S

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

εκεινος

D-NSM

ο

T-NSM

πορευομενος

V-PMPNS

εν

PREP

τω

T-DSN

πεδιω

N-DSN

εις

PREP

συναντησιν

N-ASF

ημιν

P-DP

ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ο

T-NSM

παις

N-NSM

ουτος

D-NSM

εστιν

V-PAI-3S

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

μου

P-GS

η

T-NSF

δε

PRT

λαβουσα

V-AAPNS

το

T-ASN

θεριστρον

N-ASN

περιεβαλετο

V-AMI-3S

⁶⁶ και

CONJ

διηγησατο

V-AMI-3S

ο

T-NSM

παις

N-NSM

τω

T-DSM

ισαακ

N-PRI

παντα

A-APN

τα

T-APN

ρηματα

N-APN

α

R-APN

εποιησεν

V-AAI-3S

⁶⁷ εισηλθεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ισαακ

N-PRI

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

της

T-GSF

μητρος

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

ρεβεκκαν

N-PRI

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

αυτου

D-GSM

γυνη

N-NSF

και

CONJ

ηγαπησεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

και

CONJ

παρεκληθη

V-API-3S

ισαακ

N-PRI

περι

PREP

σαρρας

N-PRI

της

T-GSF

μητρος

N-GSF

αυτου

D-GSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Бытие, 24 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.