Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Бытие, 28 Бытие, 28 глава

¹ προσκαλεσαμενος

V-AMPNS

δε

PRT

ισαακ

N-PRI

τον

T-ASM

ιακωβ

N-PRI

ευλογησεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ενετειλατο

V-AMI-3S

αυτω

D-DSM

λεγων

V-PAPNS

ου

ADV

λημψη

V-FMI-2S

γυναικα

N-ASF

εκ

PREP

των

T-GPF

θυγατερων

N-GPF

χανααν

N-PRI

² αναστας

V-AAPNS

αποδραθι

V-AAD-2S

εις

PREP

την

T-ASF

μεσοποταμιαν

N-ASF

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

βαθουηλ

N-PRI

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

της

T-GSF

μητρος

N-GSF

σου

P-GS

και

CONJ

λαβε

V-AAD-2S

σεαυτω

D-DSM

εκειθεν

ADV

γυναικα

N-ASF

εκ

PREP

των

T-GPF

θυγατερων

N-GPF

λαβαν

N-PRI

του

T-GSM

αδελφου

N-GSM

της

T-GSF

μητρος

N-GSF

σου

P-GS

³ ο

T-NSM

δε

PRT

θεος

N-NSM

μου

P-GS

ευλογησαι

V-AAO-3S

σε

P-AS

και

CONJ

αυξησαι

V-AAO-3S

σε

P-AS

και

CONJ

πληθυναι

V-AAO-3S

σε

P-AS

και

CONJ

εση

V-FMI-2S

εις

PREP

συναγωγας

N-APF

εθνων

N-GPN

⁴ και

CONJ

δωη

V-AAO-3S

σοι

P-DS

την

T-ASF

ευλογιαν

N-ASF

αβρααμ

N-PRI

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

μου

P-GS

σοι

P-DS

και

CONJ

τω

T-DSN

σπερματι

N-DSN

σου

P-GS

μετα

PREP

σε

P-AS

κληρονομησαι

V-AAN

την

T-ASF

γην

N-ASF

της

T-GSF

παροικησεως

N-GSF

σου

P-GS

ην

R-ASF

εδωκεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τω

T-DSM

αβρααμ

N-PRI

⁵ και

CONJ

απεστειλεν

V-AAI-3S

ισαακ

N-PRI

τον

T-ASM

ιακωβ

N-PRI

και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

εις

PREP

την

T-ASF

μεσοποταμιαν

N-ASF

προς

PREP

λαβαν

N-PRI

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

βαθουηλ

N-PRI

του

T-GSM

συρου

N-GSM

αδελφον

N-ASM

δε

PRT

ρεβεκκας

N-PRI

της

T-GSF

μητρος

N-GSF

ιακωβ

N-PRI

και

CONJ

ησαυ

N-PRI

⁶ ειδεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ησαυ

N-PRI

οτι

CONJ

ευλογησεν

V-AAI-3S

ισαακ

N-PRI

τον

T-ASM

ιακωβ

N-PRI

και

CONJ

απωχετο

V-IMI-3S

εις

PREP

την

T-ASF

μεσοποταμιαν

N-ASF

συριας

N-GSF

λαβειν

V-AAN

εαυτω

D-DSM

εκειθεν

ADV

γυναικα

N-ASF

εν

PREP

τω

T-DSN

ευλογειν

V-PAN

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ενετειλατο

V-AMI-3S

αυτω

D-DSM

λεγων

V-PAPNS

ου

ADV

λημψη

V-FMI-2S

γυναικα

N-ASF

απο

PREP

των

T-GPF

θυγατερων

N-GPF

χανααν

N-PRI

⁷ και

CONJ

ηκουσεν

V-AAI-3S

ιακωβ

N-PRI

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

και

CONJ

της

T-GSF

μητρος

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

εις

PREP

την

T-ASF

μεσοποταμιαν

N-ASF

συριας

N-GSF

⁸ και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

ησαυ

N-PRI

οτι

CONJ

πονηραι

A-NPF

εισιν

V-PAI-3P

αι

T-NPF

θυγατερες

N-NPF

χανααν

N-PRI

εναντιον

PREP

ισαακ

N-PRI

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτου

D-GSM

⁹ και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

ησαυ

N-PRI

προς

PREP

ισμαηλ

N-PRI

και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

μαελεθ

N-PRI

θυγατερα

N-ASF

ισμαηλ

N-PRI

του

T-GSM

υιου

N-GSM

αβρααμ

N-PRI

αδελφην

N-ASF

ναβαιωθ

N-PRI

προς

PREP

ταις

T-DPF

γυναιξιν

N-DPF

αυτου

D-GSM

γυναικα

N-ASF

¹⁰ και

CONJ

εξηλθεν

V-AAI-3S

ιακωβ

N-PRI

απο

PREP

του

T-GSN

φρεατος

N-GSN

του

T-GSM

ορκου

N-GSM

και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

εις

PREP

χαρραν

N-PRI

¹¹ και

CONJ

απηντησεν

V-AAI-3S

τοπω

N-DSM

και

CONJ

εκοιμηθη

V-API-3S

εκει

ADV

εδυ

V-AAI-3S

γαρ

PRT

ο

T-NSM

ηλιος

N-NSM

και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

απο

PREP

των

T-GPM

λιθων

N-GPM

του

T-GSM

τοπου

N-GSM

και

CONJ

εθηκεν

V-AAI-3S

προς

PREP

κεφαλης

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εκοιμηθη

V-API-3S

εν

PREP

τω

T-DSM

τοπω

N-DSM

εκεινω

D-DSM

¹² και

CONJ

ενυπνιασθη

V-API-3S

και

CONJ

ιδου

INJ

κλιμαξ

N-NSF

εστηριγμενη

V-RMPNS

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

ης

R-GSF

η

T-NSF

κεφαλη

N-NSF

αφικνειτο

V-IMI-3S

εις

PREP

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

και

CONJ

οι

T-NPM

αγγελοι

N-NPM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

ανεβαινον

V-IAI-3P

και

CONJ

κατεβαινον

V-IAI-3P

επ

PREP

αυτης

D-GSF

¹³ ο

T-NSM

δε

PRT

κυριος

N-NSM

επεστηρικτο

V-YPI-3S

επ

PREP

αυτης

D-GSF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

εγω

P-NS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

αβρααμ

N-PRI

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

σου

P-GS

και

CONJ

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ισαακ

N-PRI

μη

ADV

φοβου

V-PMD-2S

η

T-NSF

γη

N-NSF

εφ

PREP

ης

R-GSF

συ

P-NS

καθευδεις

V-PAI-2S

επ

PREP

αυτης

D-GSF

σοι

P-DS

δωσω

V-FAI-1S

αυτην

D-ASF

και

CONJ

τω

T-DSN

σπερματι

N-DSN

σου

P-GS

¹⁴ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

το

T-NSN

σπερμα

N-NSN

σου

P-GS

ως

CONJ

η

T-NSF

αμμος

N-NSF

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

πλατυνθησεται

V-FPI-3S

επι

PREP

θαλασσαν

N-ASF

και

CONJ

επι

PREP

λιβα

N-ASM

και

CONJ

επι

PREP

βορραν

N-ASM

και

CONJ

επ

PREP

ανατολας

N-APF

και

CONJ

ενευλογηθησονται

V-FPI-3P

εν

PREP

σοι

P-DS

πασαι

A-NPF

αι

T-NPF

φυλαι

N-NPF

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSN

σπερματι

N-DSN

σου

P-GS

¹⁵ και

CONJ

ιδου

INJ

εγω

P-NS

μετα

PREP

σου

P-GS

διαφυλασσων

V-PAPNS

σε

P-AS

εν

PREP

τη

T-DSF

οδω

N-DSF

παση

A-DSF

ου

ADV

εαν

CONJ

πορευθης

V-APS-2S

και

CONJ

αποστρεψω

V-FAI-1S

σε

P-AS

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

ταυτην

D-ASF

οτι

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

σε

P-AS

εγκαταλιπω

V-AAS-1S

εως

PREP

του

T-GSN

ποιησαι

V-AAN

με

P-AS

παντα

A-APN

οσα

A-APN

ελαλησα

V-AAI-1S

σοι

P-DS

¹⁶ και

CONJ

εξηγερθη

V-API-3S

ιακωβ

N-PRI

απο

PREP

του

T-GSM

υπνου

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

οτι

CONJ

εστιν

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

εν

PREP

τω

T-DSM

τοπω

N-DSM

τουτω

D-DSM

εγω

P-NS

δε

PRT

ουκ

ADV

ηδειν

V-YAI-3S

¹⁷ και

CONJ

εφοβηθη

V-API-3S

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ως

CONJ

φοβερος

A-NSM

ο

T-NSM

τοπος

N-NSM

ουτος

D-NSM

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

τουτο

D-NSN

αλλ

CONJ

η

CONJ

οικος

N-NSM

θεου

N-GSM

και

CONJ

αυτη

D-NSF

η

T-NSF

πυλη

N-NSF

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

¹⁸ και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

ιακωβ

N-PRI

το

T-ASN

πρωι

ADV

και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

λιθον

N-ASM

ον

R-ASM

υπεθηκεν

V-AAI-3S

εκει

ADV

προς

PREP

κεφαλης

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εστησεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

στηλην

N-ASF

και

CONJ

επεχεεν

V-IAI-3S

ελαιον

N-ASN

επι

PREP

το

T-ASN

ακρον

A-ASN

αυτης

D-GSF

¹⁹ και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

ιακωβ

N-PRI

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

του

T-GSM

τοπου

N-GSM

εκεινου

D-GSM

οικος

N-NSM

θεου

N-GSM

και

CONJ

ουλαμλους

N-PRI

ην

V-IAI-3S

ονομα

N-ASN

τη

T-DSF

πολει

N-DSF

το

T-ASN

προτερον

A-ASN

²⁰ και

CONJ

ηυξατο

V-AMI-3S

ιακωβ

N-PRI

ευχην

N-ASF

λεγων

V-PAPNS

εαν

CONJ

η

V-PAS-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

μετ

PREP

εμου

P-GS

και

CONJ

διαφυλαξη

V-AAS-3S

με

P-AS

εν

PREP

τη

T-DSF

οδω

N-DSF

ταυτη

D-DSF

η

R-DSF

εγω

P-NS

πορευομαι

V-PMI-1S

και

CONJ

δω

V-AAS-3S

μοι

P-DS

αρτον

N-ASM

φαγειν

V-AAN

και

CONJ

ιματιον

N-ASN

περιβαλεσθαι

V-AMN

²¹ και

CONJ

αποστρεψη

V-AAS-3S

με

P-AS

μετα

PREP

σωτηριας

N-GSF

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

μου

P-GS

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

μοι

P-DS

κυριος

N-NSM

εις

PREP

θεον

N-ASM

²² και

CONJ

ο

T-NSM

λιθος

N-NSM

ουτος

D-NSM

ον

R-ASM

εστησα

V-AAI-1S

στηλην

N-ASF

εσται

V-FMI-3S

μοι

P-DS

οικος

N-NSM

θεου

N-GSM

και

CONJ

παντων

A-GPN

ων

R-GPN

εαν

CONJ

μοι

P-DS

δως

V-AAS-2S

δεκατην

A-ASF

αποδεκατωσω

V-FAI-1S

αυτα

D-APN

σοι

P-DS

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Бытие, 28 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.