Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Бытие, 3 Бытие, 3 глава

¹ ο

T-NSM

δε

PRT

οφις

N-NSM

ην

V-IAI-3S

φρονιμωτατος

A-NSMS

παντων

A-GPN

των

T-GPN

θηριων

N-GPN

των

T-GPN

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

ων

R-GPN

εποιησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

οφις

N-NSM

τη

T-DSF

γυναικι

N-DSF

τι

I-ASN

οτι

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ου

ADV

μη

ADV

φαγητε

V-AAS-2P

απο

PREP

παντος

A-GSN

ξυλου

N-GSN

του

T-GSN

εν

PREP

τω

T-DSM

παραδεισω

N-DSM

² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

τω

T-DSM

οφει

N-DSM

απο

PREP

καρπου

N-GSM

ξυλου

N-GSN

του

T-GSM

παραδεισου

N-GSM

φαγομεθα

V-FMI-1P

³ απο

PREP

δε

PRT

καρπου

N-GSM

του

T-GSN

ξυλου

N-GSN

ο

R-NSN

εστιν

V-PAI-3S

εν

PREP

μεσω

A-DSM

του

T-GSM

παραδεισου

N-GSM

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ου

ADV

φαγεσθε

V-FMI-2P

απ

PREP

αυτου

D-GSM

ουδε

CONJ

μη

ADV

αψησθε

V-AMS-2P

αυτου

D-GSM

ινα

CONJ

μη

ADV

αποθανητε

V-AAS-2P

⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

οφις

N-NSM

τη

T-DSF

γυναικι

N-DSF

ου

ADV

θανατω

N-DSM

αποθανεισθε

V-FMI-2P

⁵ ηδει

V-YAI-3S

γαρ

PRT

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

οτι

CONJ

εν

PREP

η

R-DSF

αν

PRT

ημερα

N-DSF

φαγητε

V-AAS-2P

απ

PREP

αυτου

D-GSM

διανοιχθησονται

V-FPI-3P

υμων

P-GP

οι

T-NPM

οφθαλμοι

N-NPM

και

CONJ

εσεσθε

V-FMI-2P

ως

CONJ

θεοι

N-NPM

γινωσκοντες

V-PAPNP

καλον

A-ASN

και

CONJ

πονηρον

A-ASN

⁶ και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

οτι

CONJ

καλον

A-NSN

το

T-NSN

ξυλον

N-NSN

εις

PREP

βρωσιν

N-ASF

και

CONJ

οτι

CONJ

αρεστον

A-NSN

τοις

T-DPM

οφθαλμοις

N-DPM

ιδειν

V-AAN

και

CONJ

ωραιον

A-NSN

εστιν

V-PAI-3S

του

T-GSN

κατανοησαι

V-AAN

και

CONJ

λαβουσα

V-AAPNS

του

T-GSM

καρπου

N-GSM

αυτου

D-GSN

εφαγεν

V-AAI-3S

και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

και

CONJ

τω

T-DSM

ανδρι

N-DSM

αυτης

D-GSF

μετ

PREP

αυτης

D-GSF

και

CONJ

εφαγον

V-AAI-3P

⁷ και

CONJ

διηνοιχθησαν

V-API-3P

οι

T-NPM

οφθαλμοι

N-NPM

των

T-GPM

δυο

N-NUI

και

CONJ

εγνωσαν

V-AAI-3P

οτι

CONJ

γυμνοι

A-NPM

ησαν

V-IAI-3P

και

CONJ

ερραψαν

V-AAI-3P

φυλλα

N-APN

συκης

N-GSF

και

CONJ

εποιησαν

V-AAI-3P

εαυτοις

D-DPM

περιζωματα

N-APN

⁸ και

CONJ

ηκουσαν

V-AAI-3P

την

T-ASF

φωνην

N-ASF

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

περιπατουντος

V-PAPGS

εν

PREP

τω

T-DSM

παραδεισω

N-DSM

το

T-ASN

δειλινον

A-ASN

και

CONJ

εκρυβησαν

V-AAI-3P

ο

R-NSN

τε

PRT

αδαμ

N-PRI

και

CONJ

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

αυτου

D-GSM

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

εν

PREP

μεσω

A-DSM

του

T-GSN

ξυλου

N-GSN

του

T-GSM

παραδεισου

N-GSM

⁹ και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τον

T-ASM

αδαμ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

αδαμ

N-PRI

που

ADV

ει

V-PAI-2S

¹⁰ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

την

T-ASF

φωνην

N-ASF

σου

P-GS

ηκουσα

V-AAI-1S

περιπατουντος

V-PAPGS

εν

PREP

τω

T-DSM

παραδεισω

N-DSM

και

CONJ

εφοβηθην

V-API-1S

οτι

CONJ

γυμνος

A-NSM

ειμι

V-PAI-1S

και

CONJ

εκρυβην

V-API-1S

¹¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

τις

I-NSM

ανηγγειλεν

V-AAI-3S

σοι

P-DS

οτι

CONJ

γυμνος

A-NSM

ει

V-PAI-2S

μη

ADV

απο

PREP

του

T-GSN

ξυλου

N-GSN

ου

R-GSN

ενετειλαμην

V-AMI-1S

σοι

P-DS

τουτου

D-GSM

μονου

A-GSM

μη

ADV

φαγειν

V-AAN

απ

PREP

αυτου

D-GSN

εφαγες

V-AAI-2S

¹² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

αδαμ

N-PRI

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

ην

R-ASF

εδωκας

V-AAI-2S

μετ

PREP

εμου

P-GS

αυτη

D-NSF

μοι

P-DS

εδωκεν

V-AAI-3S

απο

PREP

του

T-GSN

ξυλου

N-GSN

και

CONJ

εφαγον

V-AAI-3P

¹³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τη

T-DSF

γυναικι

N-DSF

τι

I-ASN

τουτο

D-ASN

εποιησας

V-AAI-2S

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

ο

T-NSM

οφις

N-NSM

ηπατησεν

V-AAI-3S

με

P-AS

και

CONJ

εφαγον

V-AAI-3P

¹⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τω

T-DSM

οφει

N-DSM

οτι

CONJ

εποιησας

V-AAI-2S

τουτο

D-ASN

επικαταρατος

A-NSM

συ

P-NS

απο

PREP

παντων

A-GPN

των

T-GPN

κτηνων

N-GPN

και

CONJ

απο

PREP

παντων

A-GPN

των

T-GPN

θηριων

N-GPN

της

T-GSF

γης

N-GSF

επι

PREP

τω

T-DSN

στηθει

N-DSN

σου

P-GS

και

CONJ

τη

T-DSF

κοιλια

N-DSF

πορευση

V-FMI-2S

και

CONJ

γην

N-ASF

φαγη

V-FMI-2S

πασας

A-APF

τας

T-APF

ημερας

N-APF

της

T-GSF

ζωης

N-GSF

σου

P-GS

¹⁵ και

CONJ

εχθραν

N-ASF

θησω

V-FAI-1S

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

σου

P-GS

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

της

T-GSF

γυναικος

N-GSF

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

του

T-GSN

σπερματος

N-GSN

σου

P-GS

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

του

T-GSN

σπερματος

N-GSN

αυτης

D-GSF

αυτος

D-NSM

σου

P-GS

τηρησει

V-FAI-3S

κεφαλην

N-ASF

και

CONJ

συ

P-NS

τηρησεις

V-FAI-2S

αυτου

D-GSM

πτερναν

N-ASF

¹⁶ και

CONJ

τη

T-DSF

γυναικι

N-DSF

ειπεν

V-AAI-3S

πληθυνων

V-PAPNS

πληθυνω

V-FAI-1S

τας

T-APF

λυπας

N-APF

σου

P-GS

και

CONJ

τον

T-ASM

στεναγμον

N-ASM

σου

P-GS

εν

PREP

λυπαις

N-DPF

τεξη

V-FMI-2S

τεκνα

N-APN

και

CONJ

προς

PREP

τον

T-ASM

ανδρα

N-ASM

σου

P-GS

η

T-NSF

αποστροφη

N-NSF

σου

P-GS

και

CONJ

αυτος

D-NSM

σου

P-GS

κυριευσει

V-FAI-3S

¹⁷ τω

T-DSM

δε

PRT

αδαμ

N-PRI

ειπεν

V-AAI-3S

οτι

CONJ

ηκουσας

V-AAI-2S

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

της

T-GSF

γυναικος

N-GSF

σου

P-GS

και

CONJ

εφαγες

V-AAI-2S

απο

PREP

του

T-GSN

ξυλου

N-GSN

ου

R-GSN

ενετειλαμην

V-AMI-1S

σοι

P-DS

τουτου

D-GSM

μονου

A-GSM

μη

ADV

φαγειν

V-AAN

απ

PREP

αυτου

D-GSN

επικαταρατος

A-NSM

η

T-NSF

γη

N-NSF

εν

PREP

τοις

T-DPN

εργοις

N-DPN

σου

P-GS

εν

PREP

λυπαις

N-DPF

φαγη

V-FMI-2S

αυτην

D-ASF

πασας

A-APF

τας

T-APF

ημερας

N-APF

της

T-GSF

ζωης

N-GSF

σου

P-GS

¹⁸ ακανθας

N-APF

και

CONJ

τριβολους

N-APM

ανατελει

V-FAI-3S

σοι

P-DS

και

CONJ

φαγη

V-FMI-2S

τον

T-ASM

χορτον

N-ASM

του

T-GSM

αγρου

N-GSM

¹⁹ εν

PREP

ιδρωτι

N-DSM

του

T-GSN

προσωπου

N-GSN

σου

P-GS

φαγη

V-FMI-2S

τον

T-ASM

αρτον

N-ASM

σου

P-GS

εως

PREP

του

T-GSN

αποστρεψαι

V-AAN

σε

P-AS

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

εξ

PREP

ης

R-GSF

ελημφθης

V-API-2S

οτι

CONJ

γη

N-NSF

ει

V-PAI-2S

και

CONJ

εις

PREP

γην

N-ASF

απελευση

V-FMI-2S

²⁰ και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

αδαμ

N-PRI

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

της

T-GSF

γυναικος

N-GSF

αυτου

D-GSM

ζωη

N-NSF

οτι

CONJ

αυτη

D-NSF

μητηρ

N-NSF

παντων

A-GPM

των

T-GPM

ζωντων

V-PAPGP

²¹ και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τω

T-DSM

αδαμ

N-PRI

και

CONJ

τη

T-DSF

γυναικι

N-DSF

αυτου

D-GSM

χιτωνας

N-APM

δερματινους

A-APM

και

CONJ

ενεδυσεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

²² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ιδου

INJ

αδαμ

N-PRI

γεγονεν

V-RAI-3S

ως

CONJ

εις

A-NSM

εξ

PREP

ημων

P-GP

του

T-GSN

γινωσκειν

V-PAN

καλον

A-ASM

και

CONJ

πονηρον

A-ASM

και

CONJ

νυν

ADV

μηποτε

ADV

εκτεινη

V-AAS-3S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

και

CONJ

λαβη

V-AAS-3S

του

T-GSN

ξυλου

N-GSN

της

T-GSF

ζωης

N-GSF

και

CONJ

φαγη

V-FMI-2S

και

CONJ

ζησεται

V-FMI-3S

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

²³ και

CONJ

εξαπεστειλεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

εκ

PREP

του

T-GSM

παραδεισου

N-GSM

της

T-GSF

τρυφης

N-GSF

εργαζεσθαι

V-PMN

την

T-ASF

γην

N-ASF

εξ

PREP

ης

R-GSF

ελημφθη

V-API-3S

²⁴ και

CONJ

εξεβαλεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

αδαμ

N-PRI

και

CONJ

κατωκισεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

απεναντι

PREP

του

T-GSM

παραδεισου

N-GSM

της

T-GSF

τρυφης

N-GSF

και

CONJ

εταξεν

V-AAI-3S

τα

T-APN

χερουβιμ

N-PRI

και

CONJ

την

T-ASF

φλογινην

A-ASF

ρομφαιαν

N-ASF

την

T-ASF

στρεφομενην

V-PMPAS

φυλασσειν

V-PAN

την

T-ASF

οδον

N-ASF

του

T-GSN

ξυλου

N-GSN

της

T-GSF

ζωης

N-GSF

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Бытие, 3 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.