Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Бытие, 31 Бытие, 31 глава

¹ ηκουσεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιακωβ

N-PRI

τα

T-APN

ρηματα

N-APN

των

T-GPM

υιων

N-GPM

λαβαν

N-PRI

λεγοντων

V-PAPGP

ειληφεν

V-RAI-3S

ιακωβ

N-PRI

παντα

A-APN

τα

T-APN

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

ημων

P-GP

και

CONJ

εκ

PREP

των

T-GPN

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

ημων

P-GP

πεποιηκεν

V-RAI-3S

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

δοξαν

N-ASF

ταυτην

D-ASF

² και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

ιακωβ

N-PRI

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

του

T-GSM

λαβαν

N-PRI

και

CONJ

ιδου

INJ

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

ως

CONJ

εχθες

ADV

και

CONJ

τριτην

A-ASF

ημεραν

N-ASF

³ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

κυριος

N-NSM

προς

PREP

ιακωβ

N-PRI

αποστρεφου

V-PMD-2S

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

σου

P-GS

και

CONJ

εις

PREP

την

T-ASF

γενεαν

N-ASF

σου

P-GS

και

CONJ

εσομαι

V-FMI-1S

μετα

PREP

σου

P-GS

⁴ αποστειλας

V-AAPNS

δε

PRT

ιακωβ

N-PRI

εκαλεσεν

V-AAI-3S

ραχηλ

N-PRI

και

CONJ

λειαν

N-PRI

εις

PREP

το

T-ASN

πεδιον

N-ASN

ου

ADV

τα

T-NPN

ποιμνια

N-NPN

⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυταις

D-DPF

ορω

V-PAI-1S

εγω

P-NS

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

υμων

P-GP

οτι

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

προς

PREP

εμου

P-GS

ως

CONJ

εχθες

ADV

και

CONJ

τριτην

A-ASF

ημεραν

N-ASF

ο

T-NSM

δε

PRT

θεος

N-NSM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

μου

P-GS

ην

V-IAI-3S

μετ

PREP

εμου

P-GS

⁶ και

CONJ

αυται

D-NPF

δε

PRT

οιδατε

V-RAI-2P

οτι

CONJ

εν

PREP

παση

A-DSF

τη

T-DSF

ισχυι

N-DSF

μου

P-GS

δεδουλευκα

V-RAI-1S

τω

T-DSM

πατρι

N-DSM

υμων

P-GP

⁷ ο

T-NSM

δε

PRT

πατηρ

N-NSM

υμων

P-GP

παρεκρουσατο

V-AMI-3S

με

P-AS

και

CONJ

ηλλαξεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

μισθον

N-ASM

μου

P-GS

των

T-GPM

δεκα

N-NUI

αμνων

N-GPM

και

CONJ

ουκ

ADV

εδωκεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

κακοποιησαι

V-AAN

με

P-AS

⁸ εαν

CONJ

ουτως

ADV

ειπη

V-AAS-3S

τα

T-NPN

ποικιλα

A-NPN

εσται

V-FMI-3S

σου

P-GS

μισθος

N-NSM

και

CONJ

τεξεται

V-FMI-3S

παντα

A-NPN

τα

T-NPN

προβατα

N-NPN

ποικιλα

A-NPN

εαν

CONJ

δε

PRT

ειπη

V-AAS-3S

τα

T-NPN

λευκα

A-NPN

εσται

V-FMI-3S

σου

P-GS

μισθος

N-NSM

και

CONJ

τεξεται

V-FMI-3S

παντα

A-NPN

τα

T-NPN

προβατα

N-NPN

λευκα

A-NPN

⁹ και

CONJ

αφειλατο

V-AMI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

παντα

A-APN

τα

T-APN

κτηνη

N-APN

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

υμων

P-GP

και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

μοι

P-DS

αυτα

D-APN

¹⁰ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ηνικα

ADV

ενεκισσων

V-IAI-3P

τα

T-NPN

προβατα

N-NPN

και

CONJ

ειδον

V-AAI-3P

τοις

T-DPM

οφθαλμοις

N-DPM

αυτα

D-APN

εν

PREP

τω

T-DSM

υπνω

N-DSM

και

CONJ

ιδου

INJ

οι

T-NPM

τραγοι

N-NPM

και

CONJ

οι

T-NPM

κριοι

N-NPM

αναβαινοντες

V-PAPNP

ησαν

V-IAI-3P

επι

PREP

τα

T-APN

προβατα

N-APN

και

CONJ

τας

T-APF

αιγας

N-APF

διαλευκοι

A-NPM

και

CONJ

ποικιλοι

A-NPM

και

CONJ

σποδοειδεις

A-NPM

ραντοι

A-NPM

¹¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

μοι

P-DS

ο

T-NSM

αγγελος

N-NSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

καθ

PREP

υπνον

N-ASM

ιακωβ

N-PRI

εγω

P-NS

δε

PRT

ειπα

V-AAI-1S

τι

I-NSN

εστιν

V-PAI-3S

¹² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αναβλεψον

V-AAD-2S

τοις

T-DPM

οφθαλμοις

N-DPM

σου

P-GS

και

CONJ

ιδε

V-AAD-2S

τους

T-APM

τραγους

N-APM

και

CONJ

τους

T-APM

κριους

N-APM

αναβαινοντας

V-PAPAP

επι

PREP

τα

T-APN

προβατα

N-APN

και

CONJ

τας

T-APF

αιγας

N-APF

διαλευκους

A-APM

και

CONJ

ποικιλους

A-APM

και

CONJ

σποδοειδεις

A-APM

ραντους

A-APM

εωρακα

V-RAI-1S

γαρ

PRT

οσα

A-APN

σοι

P-DS

λαβαν

N-PRI

ποιει

V-PAI-3S

¹³ εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ο

T-NSM

οφθεις

V-APPNS

σοι

P-DS

εν

PREP

τοπω

N-DSM

θεου

N-GSM

ου

ADV

ηλειψας

V-AAI-2S

μοι

P-DS

εκει

ADV

στηλην

N-ASF

και

CONJ

ηυξω

V-AMI-2S

μοι

P-DS

εκει

ADV

ευχην

N-ASF

νυν

ADV

ουν

PRT

αναστηθι

V-AAD-2S

και

CONJ

εξελθε

V-AAD-2S

εκ

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

ταυτης

D-GSF

και

CONJ

απελθε

V-AAD-2S

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

της

T-GSF

γενεσεως

N-GSF

σου

P-GS

και

CONJ

εσομαι

V-FMI-1S

μετα

PREP

σου

P-GS

¹⁴ και

CONJ

αποκριθεισα

V-APPNS

ραχηλ

N-PRI

και

CONJ

λεια

N-PRI

ειπαν

V-AAI-3P

αυτω

D-DSM

μη

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ημιν

P-DP

ετι

ADV

μερις

N-NSF

η

CONJ

κληρονομια

N-NSF

εν

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

ημων

P-GP

¹⁵ ουχ

ADV

ως

CONJ

αι

T-NPF

αλλοτριαι

A-NPF

λελογισμεθα

V-RPI-1P

αυτω

D-DSM

πεπρακεν

V-RAI-3S

γαρ

PRT

ημας

P-AP

και

CONJ

κατεφαγεν

V-AAI-3S

καταβρωσει

N-DSF

το

T-ASN

αργυριον

N-ASN

ημων

P-GP

¹⁶ παντα

A-ASM

τον

T-ASM

πλουτον

N-ASM

και

CONJ

την

T-ASF

δοξαν

N-ASF

ην

R-ASF

αφειλατο

V-AMI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

ημων

P-GP

ημιν

P-DP

εσται

V-FMI-3S

και

CONJ

τοις

T-DPN

τεκνοις

N-DPN

ημων

P-GP

νυν

ADV

ουν

PRT

οσα

A-APN

ειρηκεν

V-RAI-3S

σοι

P-DS

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ποιει

V-PAD-2S

¹⁷ αναστας

V-AAPNS

δε

PRT

ιακωβ

N-PRI

ελαβεν

V-AAI-3S

τας

T-APF

γυναικας

N-APF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τα

T-APN

παιδια

N-APN

αυτου

D-GSM

επι

PREP

τας

T-APF

καμηλους

N-APF

¹⁸ και

CONJ

απηγαγεν

V-AAI-3S

παντα

A-APN

τα

T-APN

υπαρχοντα

V-PAPAP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

αποσκευην

N-ASF

αυτου

D-GSM

ην

R-ASF

περιεποιησατο

V-AMI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

μεσοποταμια

N-DSF

και

CONJ

παντα

A-APN

τα

T-APN

αυτου

D-GSM

απελθειν

V-AAN

προς

PREP

ισαακ

N-PRI

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

αυτου

D-GSM

εις

PREP

γην

N-ASF

χανααν

N-PRI

¹⁹ λαβαν

N-PRI

δε

PRT

ωχετο

V-IMI-3S

κειραι

V-AAN

τα

T-APN

προβατα

N-APN

αυτου

D-GSM

εκλεψεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ραχηλ

N-PRI

τα

T-APN

ειδωλα

N-APN

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτης

D-GSF

²⁰ εκρυψεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιακωβ

N-PRI

λαβαν

N-PRI

τον

T-ASM

συρον

N-ASM

του

T-GSN

μη

ADV

αναγγειλαι

V-AAN

αυτω

D-DSM

οτι

CONJ

αποδιδρασκει

V-PAI-3S

²¹ και

CONJ

απεδρα

V-AAI-3S

αυτος

D-NSM

και

CONJ

παντα

A-APN

τα

T-APN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

διεβη

V-AAI-3S

τον

T-ASM

ποταμον

N-ASM

και

CONJ

ωρμησεν

V-AAI-3S

εις

PREP

το

T-ASN

ορος

N-ASN

γαλααδ

N-PRI

²² ανηγγελη

V-API-3S

δε

PRT

λαβαν

N-PRI

τω

T-DSM

συρω

N-DSM

τη

T-DSF

τριτη

A-DSF

ημερα

N-DSF

οτι

CONJ

απεδρα

V-AAI-3S

ιακωβ

N-PRI

²³ και

CONJ

παραλαβων

V-AAPNS

παντας

A-APM

τους

T-APM

αδελφους

N-APM

αυτου

D-GSM

μεθ

PREP

εαυτου

D-GSM

εδιωξεν

V-AAI-3S

οπισω

PREP

αυτου

D-GSM

οδον

N-ASF

ημερων

N-GPF

επτα

N-NUI

και

CONJ

κατελαβεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

εν

PREP

τω

T-DSN

ορει

N-DSN

τω

T-DSN

γαλααδ

N-PRI

²⁴ ηλθεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

προς

PREP

λαβαν

N-PRI

τον

T-ASM

συρον

N-ASM

καθ

PREP

υπνον

N-ASM

την

T-ASF

νυκτα

N-ASF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

φυλαξαι

V-AMD-2S

σεαυτον

D-ASM

μηποτε

ADV

λαλησης

V-AAS-2S

μετα

PREP

ιακωβ

N-PRI

πονηρα

A-APN

²⁵ και

CONJ

κατελαβεν

V-AAI-3S

λαβαν

N-PRI

τον

T-ASM

ιακωβ

N-PRI

ιακωβ

N-PRI

δε

PRT

επηξεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

σκηνην

N-ASF

αυτου

D-GSM

εν

PREP

τω

T-DSN

ορει

N-DSN

λαβαν

N-PRI

δε

PRT

εστησεν

V-AAI-3S

τους

T-APM

αδελφους

N-APM

αυτου

D-GSM

εν

PREP

τω

T-DSN

ορει

N-DSN

γαλααδ

N-PRI

²⁶ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

λαβαν

N-PRI

τω

T-DSM

ιακωβ

N-PRI

τι

I-ASN

εποιησας

V-AAI-2S

ινα

CONJ

τι

I-ASN

κρυφη

ADV

απεδρας

V-AAI-2S

και

CONJ

εκλοποφορησας

V-AAI-2S

με

P-AS

και

CONJ

απηγαγες

V-AAI-2S

τας

T-APF

θυγατερας

N-APF

μου

P-GS

ως

CONJ

αιχμαλωτιδας

N-APF

μαχαιρα

N-DSF

²⁷ και

CONJ

ει

CONJ

ανηγγειλας

V-AAI-2S

μοι

P-DS

εξαπεστειλα

V-AAI-1S

αν

PRT

σε

P-AS

μετ

PREP

ευφροσυνης

N-GSF

και

CONJ

μετα

PREP

μουσικων

A-GPF

τυμπανων

N-GPN

και

CONJ

κιθαρας

N-APF

²⁸ ουκ

ADV

ηξιωθην

V-API-1S

καταφιλησαι

V-AAN

τα

T-APN

παιδια

N-APN

μου

P-GS

και

CONJ

τας

T-APF

θυγατερας

N-APF

μου

P-GS

νυν

ADV

δε

PRT

αφρονως

ADV

επραξας

V-AAI-2S

²⁹ και

CONJ

νυν

ADV

ισχυει

V-PAI-3S

η

T-NSF

χειρ

N-NSF

μου

P-GS

κακοποιησαι

V-AAN

σε

P-AS

ο

T-NSM

δε

PRT

θεος

N-NSM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

σου

P-GS

εχθες

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

με

P-AS

λεγων

V-PAPNS

φυλαξαι

V-AMD-2S

σεαυτον

D-ASM

μηποτε

ADV

λαλησης

V-AAS-2S

μετα

PREP

ιακωβ

N-PRI

πονηρα

A-APN

³⁰ νυν

ADV

ουν

PRT

πεπορευσαι

V-RMI-2S

επιθυμια

N-DSF

γαρ

PRT

επεθυμησας

V-AAI-2S

απελθειν

V-AAN

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

σου

P-GS

ινα

CONJ

τι

I-ASN

εκλεψας

V-AAI-2S

τους

T-APM

θεους

N-APM

μου

P-GS

³¹ αποκριθεις

V-APPNS

δε

PRT

ιακωβ

N-PRI

ειπεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

λαβαν

N-PRI

ειπα

V-AAI-1S

γαρ

PRT

μηποτε

ADV

αφελης

V-AAS-2S

τας

T-APF

θυγατερας

N-APF

σου

P-GS

απ

PREP

εμου

P-GS

και

CONJ

παντα

A-APN

τα

T-APN

εμα

A-APN

³² επιγνωθι

V-AAD-2S

τι

I-NSN

εστιν

V-PAI-3S

των

T-GPN

σων

A-GPN

παρ

PREP

εμοι

P-DS

και

CONJ

λαβε

V-AAD-2S

και

CONJ

ουκ

ADV

επεγνω

V-AAI-3S

παρ

PREP

αυτω

D-DSM

ουθεν

A-ASN

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ιακωβ

N-PRI

παρ

PREP

ω

R-DSM

εαν

CONJ

ευρης

V-AAS-2S

τους

T-APM

θεους

N-APM

σου

P-GS

ου

ADV

ζησεται

V-FMI-3S

εναντιον

PREP

των

T-GPM

αδελφων

N-GPM

ημων

P-GP

ουκ

ADV

ηδει

V-YAI-3S

δε

PRT

ιακωβ

N-PRI

οτι

CONJ

ραχηλ

N-PRI

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

αυτου

D-GSM

εκλεψεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

³³ εισελθων

V-AAPNS

δε

PRT

λαβαν

N-PRI

ηρευνησεν

V-AAI-3S

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

λειας

N-PRI

και

CONJ

ουχ

ADV

ευρεν

V-AAI-3S

και

CONJ

εξελθων

V-AAPNS

εκ

PREP

του

T-GSM

οικου

N-GSM

λειας

N-PRI

ηρευνησεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

ιακωβ

N-PRI

και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

των

T-GPM

δυο

N-NUI

παιδισκων

N-GPM

και

CONJ

ουχ

ADV

ευρεν

V-AAI-3S

εισηλθεν

V-AAI-3S

δε

PRT

και

CONJ

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

ραχηλ

N-PRI

³⁴ ραχηλ

N-PRI

δε

PRT

ελαβεν

V-AAI-3S

τα

T-APN

ειδωλα

N-APN

και

CONJ

ενεβαλεν

V-AAI-3S

αυτα

D-APN

εις

PREP

τα

T-APN

σαγματα

N-APN

της

T-GSF

καμηλου

N-GSF

και

CONJ

επεκαθισεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

³⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

πατρι

N-DSM

αυτης

D-GSF

μη

ADV

βαρεως

ADV

φερε

V-PAD-2S

κυριε

N-VSM

ου

ADV

δυναμαι

V-PMI-1S

αναστηναι

V-AAN

ενωπιον

PREP

σου

P-GS

οτι

CONJ

το

T-NSN

κατ

PREP

εθισμον

N-ASM

των

T-GPF

γυναικων

N-GPF

μοι

P-DS

εστιν

V-PAI-3S

ηρευνησεν

V-AAI-3S

δε

PRT

λαβαν

N-PRI

εν

PREP

ολω

A-DSM

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

και

CONJ

ουχ

ADV

ευρεν

V-AAI-3S

τα

T-APN

ειδωλα

N-APN

³⁶ ωργισθη

V-API-3S

δε

PRT

ιακωβ

N-PRI

και

CONJ

εμαχεσατο

V-AMI-3S

τω

T-DSM

λαβαν

N-PRI

αποκριθεις

V-APPNS

δε

PRT

ιακωβ

N-PRI

ειπεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

λαβαν

N-PRI

τι

I-NSN

το

T-NSN

αδικημα

N-NSN

μου

P-GS

και

CONJ

τι

I-NSN

το

T-NSN

αμαρτημα

N-NSN

μου

P-GS

οτι

CONJ

κατεδιωξας

V-AAI-2S

οπισω

PREP

μου

P-GS

³⁷ και

CONJ

οτι

CONJ

ηρευνησας

V-AAI-2S

παντα

A-APN

τα

T-APN

σκευη

N-APN

μου

P-GS

τι

I-ASN

ευρες

V-AAI-2S

απο

PREP

παντων

A-GPN

των

T-GPN

σκευων

N-GPN

του

T-GSM

οικου

N-GSM

σου

P-GS

θες

V-AAD-2S

ωδε

ADV

εναντιον

PREP

των

T-GPM

αδελφων

N-GPM

μου

P-GS

και

CONJ

των

T-GPM

αδελφων

N-GPM

σου

P-GS

και

CONJ

ελεγξατωσαν

V-AAD-3P

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

των

T-GPM

δυο

N-NUI

ημων

P-GP

³⁸ ταυτα

D-NPN

μοι

P-DS

εικοσι

N-NUI

ετη

N-APN

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

μετα

PREP

σου

P-GS

τα

T-NPN

προβατα

N-NPN

σου

P-GS

και

CONJ

αι

T-NPF

αιγες

N-NPF

σου

P-GS

ουκ

ADV

ητεκνωθησαν

V-API-3S

κριους

N-APM

των

T-GPN

προβατων

N-GPN

σου

P-GS

ου

ADV

κατεφαγον

V-AAI-3P

³⁹ θηριαλωτον

A-ASN

ουκ

ADV

ανενηνοχα

V-RAI-1S

σοι

P-DS

εγω

P-NS

απετιννυον

V-IAI-1S

παρ

PREP

εμαυτου

D-GSM

κλεμματα

N-APN

ημερας

N-GSF

και

CONJ

κλεμματα

N-APN

νυκτος

N-GSF

⁴⁰ εγινομην

V-IMI-1S

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

συγκαιομενος

V-PMPNS

τω

T-DSN

καυματι

N-DSN

και

CONJ

παγετω

N-DSM

της

T-GSF

νυκτος

N-GSF

και

CONJ

αφιστατο

V-IMI-3S

ο

T-NSM

υπνος

N-NSM

απο

PREP

των

T-GPM

οφθαλμων

N-GPM

μου

P-GS

⁴¹ ταυτα

D-APN

μοι

P-DS

εικοσι

N-NUI

ετη

N-APN

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

εν

PREP

τη

T-DSF

οικια

N-DSF

σου

P-GS

εδουλευσα

V-AAI-1S

σοι

P-DS

δεκα

N-NUI

τεσσαρα

A-APN

ετη

N-APN

αντι

PREP

των

T-GPF

δυο

N-NUI

θυγατερων

N-GPF

σου

P-GS

και

CONJ

εξ

N-NUI

ετη

N-APN

εν

PREP

τοις

T-DPN

προβατοις

N-DPN

σου

P-GS

και

CONJ

παρελογισω

V-AMI-2S

τον

T-ASM

μισθον

N-ASM

μου

P-GS

δεκα

N-NUI

αμνασιν

N-DPF

⁴² ει

CONJ

μη

ADV

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

μου

P-GS

αβρααμ

N-PRI

και

CONJ

ο

T-NSM

φοβος

N-NSM

ισαακ

N-PRI

ην

V-IAI-3S

μοι

P-DS

νυν

ADV

αν

PRT

κενον

A-ASM

με

P-AS

εξαπεστειλας

V-AAI-2S

την

T-ASF

ταπεινωσιν

N-ASF

μου

P-GS

και

CONJ

τον

T-ASN

κοπον

N-ASM

των

T-GPF

χειρων

N-GPF

μου

P-GS

ειδεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

και

CONJ

ηλεγξεν

V-AAI-3S

σε

P-AS

εχθες

ADV

⁴³ αποκριθεις

V-APPNS

δε

PRT

λαβαν

N-PRI

ειπεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

ιακωβ

N-PRI

αι

T-NPF

θυγατερες

N-NPF

θυγατερες

N-NPF

μου

P-GS

και

CONJ

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

υιοι

N-NPM

μου

P-GS

και

CONJ

τα

T-NPN

κτηνη

N-NPN

κτηνη

N-NPN

μου

P-GS

και

CONJ

παντα

A-NPN

οσα

A-APN

συ

P-NS

ορας

V-PAI-2S

εμα

A-NPN

εστιν

V-PAI-3S

και

CONJ

των

T-GPF

θυγατερων

N-GPF

μου

P-GS

τι

I-ASN

ποιησω

V-FAI-1S

ταυταις

D-DPF

σημερον

ADV

η

CONJ

τοις

T-DPN

τεκνοις

N-DPN

αυτων

D-GPM

οις

R-DPM

ετεκον

V-AAI-3P

⁴⁴ νυν

ADV

ουν

PRT

δευρο

ADV

διαθωμεθα

V-AMS-1P

διαθηκην

N-ASF

εγω

P-NS

και

CONJ

συ

P-NS

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

εις

PREP

μαρτυριον

N-ASN

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

εμου

P-GS

και

CONJ

σου

P-GS

ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αυτω

D-DSM

ιδου

INJ

ουθεις

A-NSM

μεθ

PREP

ημων

P-GP

εστιν

V-PAI-3S

ιδε

V-AAD-2S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

μαρτυς

N-NSM

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

εμου

P-GS

και

CONJ

σου

P-GS

⁴⁵ λαβων

V-AAPNS

δε

PRT

ιακωβ

N-PRI

λιθον

N-ASM

εστησεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

στηλην

N-ASF

⁴⁶ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιακωβ

N-PRI

τοις

T-DPM

αδελφοις

N-DPM

αυτου

D-GSM

συλλεγετε

V-PAD-2P

λιθους

N-APM

και

CONJ

συνελεξαν

V-AAI-3P

λιθους

N-APM

και

CONJ

εποιησαν

V-AAI-3P

βουνον

N-ASM

και

CONJ

εφαγον

V-AAI-3P

και

CONJ

επιον

V-AAI-3P

εκει

ADV

επι

PREP

του

T-GSM

βουνου

N-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

λαβαν

N-PRI

ο

T-NSM

βουνος

N-NSM

ουτος

D-NSM

μαρτυρει

V-PAI-3S

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

εμου

P-GS

και

CONJ

σου

P-GS

σημερον

ADV

⁴⁷ και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

λαβαν

N-PRI

βουνος

N-NSM

της

T-GSF

μαρτυριας

N-GSF

ιακωβ

N-PRI

δε

PRT

εκαλεσεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

βουνος

N-NSM

μαρτυς

N-NSM

⁴⁸ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

λαβαν

N-PRI

τω

T-DSM

ιακωβ

N-PRI

ιδου

INJ

ο

T-NSM

βουνος

N-NSM

ουτος

D-NSM

και

CONJ

η

T-NSF

στηλη

N-NSF

αυτη

D-NSF

ην

R-ASF

εστησα

V-AAI-1S

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

εμου

P-GS

και

CONJ

σου

P-GS

μαρτυρει

V-PAI-3S

ο

T-NSM

βουνος

N-NSM

ουτος

D-NSM

και

CONJ

μαρτυρει

V-PAI-3S

η

T-NSF

στηλη

N-NSF

αυτη

D-NSF

δια

PREP

τουτο

D-ASN

εκληθη

V-API-3S

το

T-NSN

ονομα

N-NSN

αυτου

D-GSM

βουνος

N-NSM

μαρτυρει

V-PAI-3S

⁴⁹ και

CONJ

η

T-NSF

ορασις

N-NSF

ην

R-ASF

ειπεν

V-AAI-3S

επιδοι

V-AAO-2S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

εμου

P-GS

και

CONJ

σου

P-GS

οτι

CONJ

αποστησομεθα

V-FMI-1P

ετερος

A-NSM

απο

PREP

του

T-GSM

ετερου

A-GSM

⁵⁰ ει

CONJ

ταπεινωσεις

V-FAI-2S

τας

T-APF

θυγατερας

N-APF

μου

P-GS

ει

CONJ

λημψη

V-FMI-2S

γυναικας

N-APF

επι

PREP

ταις

T-DPF

θυγατρασιν

N-DPF

μου

P-GS

ορα

V-PAD-2S

ουθεις

A-NSM

μεθ

PREP

ημων

P-GP

εστιν

V-PAI-3S

⁵¹

⁵² εαν

CONJ

τε

PRT

γαρ

PRT

εγω

P-NS

μη

ADV

διαβω

V-AAS-1S

προς

PREP

σε

P-AS

μηδε

CONJ

συ

P-NS

διαβης

V-AAS-2S

προς

PREP

με

P-AS

τον

T-ASM

βουνον

N-ASM

τουτον

D-ASM

και

CONJ

την

T-ASF

στηλην

N-ASF

ταυτην

D-ASF

επι

PREP

κακια

N-DSF

⁵³ ο

T-NSM

θεος

N-NSM

αβρααμ

N-PRI

και

CONJ

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ναχωρ

N-PRI

κρινει

V-FAI-3S

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

ημων

P-GP

και

CONJ

ωμοσεν

V-AAI-3S

ιακωβ

N-PRI

κατα

PREP

του

T-GSM

φοβου

N-GSM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτου

D-GSM

ισαακ

N-PRI

⁵⁴ και

CONJ

εθυσεν

V-AAI-3S

ιακωβ

N-PRI

θυσιαν

N-ASF

εν

PREP

τω

T-DSN

ορει

N-DSN

και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

τους

T-APM

αδελφους

N-APM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εφαγον

V-AAI-3P

και

CONJ

επιον

V-AAI-3P

και

CONJ

εκοιμηθησαν

V-API-3P

εν

PREP

τω

T-DSN

ορει

N-DSN

⁵⁵ [32:1] αναστας

V-AAPNS

δε

PRT

λαβαν

N-PRI

το

T-ASN

πρωι

ADV

κατεφιλησεν

V-AAI-3S

τους

T-APM

υιους

N-APM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τας

T-APF

θυγατερας

N-APF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ευλογησεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

και

CONJ

αποστραφεις

V-APPNS

λαβαν

N-PRI

απηλθεν

V-AAI-3S

εις

PREP

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

αυτου

D-GSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Бытие, 31 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.