Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Руфь, 1 Руфь, 1 глава

¹ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

εν

PREP

τω

T-DSN

κρινειν

V-PAN

τους

T-APM

κριτας

N-APM

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

λιμος

N-NSM

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

ανηρ

N-NSM

απο

PREP

βαιθλεεμ

N-PRI

της

T-GSF

ιουδα

N-PRI

του

T-GSN

παροικησαι

V-AAN

εν

PREP

αγρω

N-DSM

μωαβ

N-PRI

αυτος

D-NSM

και

CONJ

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

² και

CONJ

ονομα

N-NSN

τω

T-DSM

ανδρι

N-DSM

αβιμελεχ

N-PRI

και

CONJ

ονομα

N-NSN

τη

T-DSF

γυναικι

N-DSF

αυτου

D-GSM

νωεμιν

N-PRI

και

CONJ

ονομα

N-NSN

τοις

T-DPM

δυσιν

N-NUI

υιοις

N-DPM

αυτου

D-GSM

μααλων

N-PRI

και

CONJ

χελαιων

N-PRI

εφραθαιοι

N-PRI

εκ

PREP

βαιθλεεμ

N-PRI

της

T-GSF

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

ηλθοσαν

V-AAI-3P

εις

PREP

αγρον

N-ASM

μωαβ

N-PRI

και

CONJ

ησαν

V-IAI-3P

εκει

ADV

³ και

CONJ

απεθανεν

V-AAI-3S

αβιμελεχ

N-PRI

ο

T-NSM

ανηρ

N-NSM

της

T-GSF

νωεμιν

N-PRI

και

CONJ

κατελειφθη

V-API-3S

αυτη

D-NSF

και

CONJ

οι

T-NPM

δυο

N-NUI

υιοι

N-NPM

αυτης

D-GSF

⁴ και

CONJ

ελαβοσαν

V-AAI-3P

εαυτοις

D-DPM

γυναικας

N-APF

μωαβιτιδας

A-APF

ονομα

N-NSN

τη

T-DSF

μια

A-DSF

ορφα

N-PRI

και

CONJ

ονομα

N-NSN

τη

T-DSF

δευτερα

A-DSF

ρουθ

N-PRI

και

CONJ

κατωκησαν

V-AAI-3P

εκει

ADV

ως

CONJ

δεκα

N-NUI

ετη

N-APN

⁵ και

CONJ

απεθανον

V-AAI-3P

και

CONJ

γε

PRT

αμφοτεροι

A-NPM

μααλων

N-PRI

και

CONJ

χελαιων

N-PRI

και

CONJ

κατελειφθη

V-API-3S

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

απο

PREP

του

T-GSM

ανδρος

N-GSM

αυτης

D-GSF

και

CONJ

απο

PREP

των

T-GPM

δυο

N-NUI

υιων

N-GPM

αυτης

D-GSF

⁶ και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

αυτη

D-NSF

και

CONJ

αι

T-NPF

δυο

N-NUI

νυμφαι

N-NPF

αυτης

D-GSF

και

CONJ

απεστρεψαν

V-AAI-3P

εξ

PREP

αγρου

N-GSM

μωαβ

N-PRI

οτι

CONJ

ηκουσαν

V-AAI-3P

εν

PREP

αγρω

N-DSM

μωαβ

N-PRI

οτι

CONJ

επεσκεπται

V-RMI-3S

κυριος

N-NSM

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

αυτου

D-GSM

δουναι

V-AAN

αυτοις

D-DPM

αρτους

N-APM

⁷ και

CONJ

εξηλθεν

V-AAI-3S

εκ

PREP

του

T-GSM

τοπου

N-GSM

ου

ADV

ην

V-IAI-3S

εκει

ADV

και

CONJ

αι

T-NPF

δυο

N-NUI

νυμφαι

N-NPF

αυτης

D-GSF

μετ

PREP

αυτης

D-GSF

και

CONJ

επορευοντο

V-IMI-3P

εν

PREP

τη

T-DSF

οδω

N-DSF

του

T-GSN

επιστρεψαι

V-AAN

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

ιουδα

N-PRI

⁸ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

νωεμιν

N-PRI

ταις

T-DPF

νυμφαις

N-DPF

αυτης

D-GSF

πορευεσθε

V-PMD-2P

δη

PRT

αποστραφητε

V-APD-2P

εκαστη

A-NSF

εις

PREP

οικον

N-ASM

μητρος

N-GSF

αυτης

D-GSF

ποιησαι

V-AAO-3S

κυριος

N-NSM

μεθ

PREP

υμων

P-GPF

ελεος

N-ASN

καθως

ADV

εποιησατε

V-AAI-2P

μετα

PREP

των

T-GPM

τεθνηκοτων

V-RAPGP

και

CONJ

μετ

PREP

εμου

P-GSF

⁹ δωη

V-AAO-3S

κυριος

N-NSM

υμιν

P-DPF

και

CONJ

ευροιτε

V-AAO-2P

αναπαυσιν

N-ASF

εκαστη

A-NSF

εν

PREP

οικω

N-DSM

ανδρος

N-GSM

αυτης

D-GSF

και

CONJ

κατεφιλησεν

V-AAI-3S

αυτας

D-APF

και

CONJ

επηραν

V-AAI-3P

την

T-ASF

φωνην

N-ASF

αυτων

D-GPF

και

CONJ

εκλαυσαν

V-AAI-3P

¹⁰ και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

αυτη

D-DSF

μετα

PREP

σου

P-GSF

επιστρεφομεν

V-PAI-1P

εις

PREP

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

σου

P-GSF

¹¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

νωεμιν

N-PRI

επιστραφητε

V-APD-2P

δη

PRT

θυγατερες

N-VPF

μου

P-GSF

και

CONJ

ινα

CONJ

τι

I-ASN

πορευεσθε

V-PMI-2P

μετ

PREP

εμου

P-GSF

μη

ADV

ετι

ADV

μοι

P-DSF

υιοι

N-NPM

εν

PREP

τη

T-DSF

κοιλια

N-DSF

μου

P-GSF

και

CONJ

εσονται

V-FMI-3P

υμιν

P-DPF

εις

PREP

ανδρας

N-APM

¹² επιστραφητε

V-APD-2P

δη

PRT

θυγατερες

N-VPF

μου

P-GSF

διοτι

CONJ

γεγηρακα

V-RAI-1S

του

T-GSN

μη

ADV

ειναι

V-PAN

ανδρι

N-DSM

οτι

CONJ

ειπα

V-AAI-1S

οτι

CONJ

εστιν

V-PAI-3S

μοι

P-DSF

υποστασις

N-NSF

του

T-GSN

γενηθηναι

V-APN

με

P-ASF

ανδρι

N-DSM

και

CONJ

τεξομαι

V-FAI-1S

υιους

N-APM

¹³ μη

ADV

αυτους

D-APM

προσδεξεσθε

V-FMI-2P

εως

CONJ

ου

ADV

αδρυνθωσιν

V-APS-3P

η

CONJ

αυτοις

D-DPM

κατασχεθησεσθε

V-FPI-2P

του

T-GSN

μη

ADV

γενεσθαι

V-AMN

ανδρι

N-DSM

μη

ADV

δη

PRT

θυγατερες

N-VPF

μου

P-GSF

οτι

CONJ

επικρανθη

V-API-3S

μοι

P-DSF

υπερ

PREP

υμας

P-APF

οτι

CONJ

εξηλθεν

V-AAI-3S

εν

PREP

εμοι

P-DSF

χειρ

N-NSF

κυριου

N-GSM

¹⁴ και

CONJ

επηραν

V-AAI-3P

την

T-ASF

φωνην

N-ASF

αυτων

D-GPF

και

CONJ

εκλαυσαν

V-AAI-3P

ετι

ADV

και

CONJ

κατεφιλησεν

V-AAI-3S

ορφα

N-PRI

την

T-ASF

πενθεραν

N-ASF

αυτης

D-GSF

και

CONJ

επεστρεψεν

V-AAI-3S

εις

PREP

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

αυτης

D-GSF

ρουθ

N-PRI

δε

PRT

ηκολουθησεν

V-AAI-3S

αυτη

D-DSF

¹⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

νωεμιν

N-PRI

προς

PREP

ρουθ

N-PRI

ιδου

INJ

ανεστρεψεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

συννυμφος

N-NSF

σου

P-GSF

προς

PREP

λαον

N-ASM

αυτης

D-GSF

και

CONJ

προς

PREP

τους

T-APM

θεους

N-APM

αυτης

D-GSF

επιστραφητι

V-APD-2S

δη

PRT

και

CONJ

συ

P-NSF

οπισω

PREP

της

T-GSF

συννυμφου

N-GSF

σου

P-GSF

¹⁶ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ρουθ

N-PRI

μη

ADV

απαντησαι

V-AMD-2S

εμοι

P-DSF

του

T-GSN

καταλιπειν

V-AAN

σε

P-ASF

η

CONJ

αποστρεψαι

V-AAN

οπισθεν

ADV

σου

P-GSF

οτι

CONJ

συ

P-NSF

οπου

ADV

εαν

CONJ

πορευθης

V-APS-2S

πορευσομαι

V-FMI-1S

και

CONJ

ου

ADV

εαν

CONJ

αυλισθης

V-APS-2S

αυλισθησομαι

V-FPI-1S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

σου

P-GSF

λαος

N-NSM

μου

P-GSF

και

CONJ

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GSF

θεος

N-NSM

μου

P-GSF

¹⁷ και

CONJ

ου

ADV

εαν

CONJ

αποθανης

V-AAS-2S

αποθανουμαι

V-FMI-1S

κακει

CONJ

ταφησομαι

V-FMI-1S

ταδε

D-APN

ποιησαι

V-AAO-3S

μοι

P-DSF

κυριος

N-NSM

και

CONJ

ταδε

D-APN

προσθειη

V-AAO-3S

οτι

CONJ

θανατος

N-NSM

διαστελει

V-FAI-3S

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

εμου

P-GSF

και

CONJ

σου

P-GSF

¹⁸ ιδουσα

V-AAPNS

δε

PRT

νωεμιν

N-PRI

οτι

CONJ

κραταιουται

V-PPI-3S

αυτη

D-NSF

του

T-GSN

πορευεσθαι

V-PMN

μετ

PREP

αυτης

D-GSF

εκοπασεν

V-AAI-3S

του

T-GSN

λαλησαι

V-AAN

προς

PREP

αυτην

D-ASF

ετι

ADV

¹⁹ επορευθησαν

V-API-3P

δε

PRT

αμφοτεραι

A-NPF

εως

CONJ

του

T-GSN

παραγενεσθαι

V-AMN

αυτας

D-APF

εις

PREP

βαιθλεεμ

N-PRI

και

CONJ

ηχησεν

V-AAI-3P

πασα

A-NSF

η

T-NSF

πολις

N-NSF

επ

PREP

αυταις

D-DPF

και

CONJ

ειπον

V-AAI-3P

αυτη

D-NSF

εστιν

V-PAI-3S

νωεμιν

N-PRI

²⁰ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτας

D-APF

μη

ADV

δη

PRT

καλειτε

V-PAD-2P

με

P-ASF

νωεμιν

N-PRI

καλεσατε

V-AAD-2P

με

P-ASF

πικραν

N-PRI

οτι

CONJ

επικρανθη

V-API-3S

εν

PREP

εμοι

P-DSF

ο

T-NSM

ικανος

A-NSM

σφοδρα

ADV

²¹ εγω

P-NSF

πληρης

A-NSM

επορευθην

V-API-1S

και

CONJ

κενην

A-ASF

απεστρεψεν

V-AAI-3S

με

P-ASF

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

και

CONJ

ινα

CONJ

τι

I-D

καλειτε

V-PAI-2P

με

P-ASF

νωεμιν

N-PRI

και

CONJ

κυριος

N-NSM

εταπεινωσεν

V-AAI-3S

με

P-ASF

και

CONJ

ο

T-NSM

ικανος

A-NSM

εκακωσεν

V-AAI-3S

με

P-ASF

²² και

CONJ

επεστρεψεν

V-AAI-3S

νωεμιν

N-PRI

και

CONJ

ρουθ

N-PRI

η

T-NSF

μωαβιτις

A-NSF

η

T-NSF

νυμφη

N-NSF

αυτης

D-GSF

επιστρεφουσα

V-PAPNS

εξ

PREP

αγρου

N-GSM

μωαβ

N-PRI

αυται

D-NPF

δε

PRT

παρεγενηθησαν

V-API-3P

εις

PREP

βαιθλεεμ

N-PRI

εν

PREP

αρχη

N-DSF

θερισμου

N-GSM

κριθων

N-GPF

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Руфь, 1 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.