Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Руфь, 3 Руфь, 3 глава

¹ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αυτη

D-DSF

νωεμιν

N-PRI

η

T-NSF

πενθερα

N-NSF

αυτης

D-GSF

θυγατερ

N-VSF

ου

ADV

μη

ADV

ζητησω

V-AAS-1S

σοι

P-DSF

αναπαυσιν

N-ASF

ινα

CONJ

ευ

ADV

γενηται

V-AMS-3S

σοι

P-DSF

² και

CONJ

νυν

ADV

ουχι

ADV

βοος

N-PRI

γνωριμος

A-NSM

ημων

P-GPF

ου

R-GSM

ης

V-IAI-2S

μετα

PREP

των

T-GPN

κορασιων

N-GPN

αυτου

D-GSM

ιδου

INJ

αυτος

D-NSM

λικμα

V-PAI-3S

τον

T-ASM

αλωνα

N-ASM

των

T-GPF

κριθων

N-GPF

ταυτη

D-DSF

τη

T-DSF

νυκτι

N-DSF

³ συ

P-NSF

δε

PRT

λουση

V-FMI-2S

και

CONJ

αλειψη

V-FMI-2S

και

CONJ

περιθησεις

V-FAI-2S

τον

T-ASM

ιματισμον

N-ASM

σου

P-GSF

επι

PREP

σεαυτη

D-DSF

και

CONJ

αναβηση

V-FMI-2S

επι

PREP

τον

T-ASM

αλω

N-ASM

μη

ADV

γνωρισθης

V-APS-2S

τω

T-DSM

ανδρι

N-DSM

εως

CONJ

ου

R-GSM

συντελεσαι

V-AAN

αυτον

D-ASM

πιειν

V-AAN

και

CONJ

φαγειν

V-AAN

⁴ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

εν

PREP

τω

T-DSN

κοιμηθηναι

V-APN

αυτον

D-ASM

και

CONJ

γνωση

V-FMI-2S

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

οπου

ADV

κοιμαται

V-PMI-3S

εκει

ADV

και

CONJ

ελευση

V-FMI-2S

και

CONJ

αποκαλυψεις

V-FAI-2S

τα

T-APN

προς

PREP

ποδων

N-GPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

κοιμηθηση

V-FPI-2S

και

CONJ

αυτος

D-NSM

απαγγελει

V-FAI-3S

σοι

P-DSF

α

R-APN

ποιησεις

V-FAI-2S

⁵ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ρουθ

N-PRI

προς

PREP

αυτην

D-ASF

παντα

A-APN

οσα

A-APN

εαν

CONJ

ειπης

V-AAS-2S

ποιησω

V-FAI-1S

⁶ και

CONJ

κατεβη

V-AAI-3S

εις

PREP

τον

T-ASM

αλω

N-ASM

και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

κατα

PREP

παντα

A-APN

οσα

A-APN

ενετειλατο

V-AMI-3S

αυτη

D-DSF

η

T-NSF

πενθερα

N-NSF

αυτης

D-GSF

⁷ και

CONJ

εφαγεν

V-AAI-3S

βοος

N-PRI

και

CONJ

ηγαθυνθη

V-API-3S

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

κοιμηθηναι

V-APN

εν

PREP

μεριδι

N-DSF

της

T-GSF

στοιβης

N-GSF

η

T-NSF

δε

PRT

ηλθεν

V-AAI-3S

κρυφη

ADV

και

CONJ

απεκαλυψεν

V-AAI-3S

τα

T-APN

προς

PREP

ποδων

N-GPM

αυτου

D-GSM

⁸ εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

εν

PREP

τω

T-DSN

μεσονυκτιω

N-DSN

και

CONJ

εξεστη

V-AAI-3S

ο

T-NSM

ανηρ

N-NSM

και

CONJ

εταραχθη

V-API-3S

και

CONJ

ιδου

INJ

γυνη

N-NSF

κοιμαται

V-PMI-3S

προς

PREP

ποδων

N-GPM

αυτου

D-GSM

⁹ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

τις

I-NSF

ει

V-PAI-2S

συ

P-NSF

η

T-NSF

δε

PRT

ειπεν

V-AAI-3S

εγω

P-NSF

ειμι

V-PAI-1S

ρουθ

N-PRI

η

T-NSF

δουλη

N-NSF

σου

P-GSM

και

CONJ

περιβαλεις

V-FAI-2S

το

T-ASN

πτερυγιον

N-ASN

σου

P-GSM

επι

PREP

την

T-ASF

δουλην

N-ASF

σου

P-GSM

οτι

CONJ

αγχιστευς

N-NSM

ει

V-PAI-2S

συ

P-NSM

¹⁰ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

βοος

N-PRI

ευλογημενη

V-RPPNS

συ

P-NSF

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

θεω

N-DSM

θυγατερ

N-VSF

οτι

CONJ

ηγαθυνας

V-AAI-2S

το

T-ASN

ελεος

N-ASN

σου

P-GSF

το

T-ASN

εσχατον

A-ASN

υπερ

PREP

το

T-ASN

πρωτον

A-ASN

το

T-ASN

μη

ADV

πορευθηναι

V-APN

σε

P-ASF

οπισω

PREP

νεανιων

N-GPM

ειτοι

CONJ

πτωχος

A-NSM

ειτοι

CONJ

πλουσιος

A-NSM

¹¹ και

CONJ

νυν

ADV

θυγατερ

N-VSF

μη

ADV

φοβου

V-PMD-2S

παντα

A-APN

οσα

A-APN

εαν

CONJ

ειπης

V-AAS-2S

ποιησω

V-FAI-1S

σοι

P-DSF

οιδεν

V-RAI-3S

γαρ

PRT

πασα

A-NSF

φυλη

N-NSF

λαου

N-GSM

μου

P-GSM

οτι

CONJ

γυνη

N-NSF

δυναμεως

N-GSF

ει

V-PAI-2S

συ

P-NSF

¹² και

CONJ

οτι

CONJ

αληθως

ADV

αγχιστευς

N-NSM

εγω

P-NSM

ειμι

V-PAI-1S

και

CONJ

γε

PRT

εστιν

V-PAI-3S

αγχιστευς

N-NSM

εγγιων

A-NSMC

υπερ

PREP

εμε

P-ASM

¹³ αυλισθητι

V-APD-2S

την

T-ASF

νυκτα

N-ASF

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

το

T-NSN

πρωι

ADV

εαν

CONJ

αγχιστευση

V-AAS-3S

σε

P-ASF

αγαθον

A-D

αγχιστευετω

V-PAD-3S

εαν

CONJ

δε

PRT

μη

ADV

βουληται

V-PAS-3S

αγχιστευσαι

V-AAN

σε

P-ASF

αγχιστευσω

V-FAI-1S

σε

P-ASF

εγω

P-NSM

ζη

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

κοιμηθητι

V-APD-2S

εως

CONJ

πρωι

ADV

¹⁴ και

CONJ

εκοιμηθη

V-API-3S

προς

PREP

ποδων

N-GPM

αυτου

D-GSM

εως

CONJ

πρωι

ADV

η

T-NSF

δε

PRT

ανεστη

V-AAI-3S

προ

PREP

του

T-GSN

επιγνωναι

V-AAN

ανδρα

N-ASM

τον

T-ASM

πλησιον

ADV

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

βοος

N-PRI

μη

ADV

γνωσθητω

V-APD-3S

οτι

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

γυνη

N-NSF

εις

PREP

τον

T-ASM

αλωνα

N-ASM

¹⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτη

D-DSF

φερε

V-PAD-2S

το

T-ASN

περιζωμα

N-ASN

το

T-ASN

επανω

ADV

σου

P-GSF

και

CONJ

εκρατησεν

V-AAI-3S

αυτο

D-ASN

και

CONJ

εμετρησεν

V-AAI-3S

εξ

N-NUI

κριθων

N-GPF

και

CONJ

επεθηκεν

V-AAI-3S

επ

PREP

αυτην

D-ASF

και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

εις

PREP

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

¹⁶ και

CONJ

ρουθ

N-PRI

εισηλθεν

V-AAI-3S

προς

PREP

την

T-ASF

πενθεραν

N-ASF

αυτης

D-GSF

η

T-NSF

δε

PRT

ειπεν

V-AAI-3S

τις

I-NSF

ει

V-PAI-2S

θυγατερ

N-VSF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτη

D-DSF

παντα

A-APN

οσα

A-APN

εποιησεν

V-AAI-3S

αυτη

D-DSF

ο

T-NSM

ανηρ

N-NSM

¹⁷ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτη

D-DSF

τα

T-APN

εξ

N-NUI

των

T-GPF

κριθων

N-GPF

ταυτα

D-APN

εδωκεν

V-AAI-3S

μοι

P-DSF

οτι

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

με

P-ASF

μη

ADV

εισελθης

V-AAS-2S

κενη

A-NSF

προς

PREP

την

T-ASF

πενθεραν

N-ASF

σου

P-GSF

¹⁸ η

T-NSF

δε

PRT

ειπεν

V-AAI-3S

καθου

V-PMD-2S

θυγατερ

N-VSF

εως

CONJ

του

T-GSN

επιγνωναι

V-AAN

σε

P-ASF

πως

ADV

ου

ADV

πεσειται

V-FMI-3S

ρημα

N-NSN

ου

ADV

γαρ

PRT

μη

ADV

ησυχαση

V-AAS-3S

ο

T-NSM

ανηρ

N-NSM

εως

CONJ

αν

PRT

τελεση

V-AAS-3S

το

T-NSN

ρημα

N-NSN

σημερον

ADV

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Руфь, 3 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.