Библия › Стронг › G4434: πτωχός

G4434: πτωχός

‹ G4433 G4435 ›

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Морфология

Прилагательное

Значение слова πτωχός

Нищий, бедный.

Происхождение

от ptosso to crouch, похоже на G4422 и the alternate G4098)

Оригинал из Strong Dictionary

From ptosso (to crouch); akin to G4422 (ptoeo) and the alternate of G4098 (pipto)); a beggar (as cringing), i.e. Pauper (strictly denoting absolute or public mendicancy, although also used in a qualified or relative sense; whereas G3993 (penes) properly means only straitened circumstances in private), literally (often as noun) or figuratively (distressed) :— beggar(-ly), poor.

Фонетика

Транслитерация: птохос

Произношение: птохόс

Transliteration: ptōchós

Pronunciation: pto-khos'

Варианты в переводах

Синодальный перевод

нищим (10), нищих (7), нищие (4), бедная (3), нищий (2), бедных (2), бедный (1), бедному (1), бедного (1), мы нищи (1), бедным (1), нищ (1).

King James Bible (34):

man, poor, beggarly, beggar

English Standard Version (29):

the poor, poor [man], to [the] poor, [to the] poor, poor, a poor [man], beggar, worthless

New American Standard (40):

man, POOR, poor, worthless

Греческий текст

πτωχὰ, πτωχὴ, πτωχοί, πτωχοὶ, πτωχοῖς, πτωχόν, πτωχὸν, πτωχὸς, πτωχοὺς, πτωχούς, πτωχῷ, πτωχῶν

Где используется в Новом Завете

Встречается: 34 раза в 34 стихах
→ показать где используется + BY

Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Где используется LXX

Встречается: 92 раза в 88 стихах
→ показать где используется

Данные на основе Септуагинты.

Дополнительные словари

Родственные слова

G3993 — πένης;

G4433 — πτωχεύω;

G4422 — πτοέω;

G4423 — πτόησις;

G4426 — πτύρω;

G4098 — πίπτω, πέτω;

G377 — ἀναπίπτω;

G496 — ἀντιπίπτω;

G634 — ἀποπίπτω;

G1120 — γονυπετέω;

G1356 — διοπετής;

G1601 — ἐκπίπτω;

G1706 — ἐμπίπτω;

G1968 — ἐπιπίπτω;

G2667 — καταπίπτω;

G3895 — παραπίπτω;

G4045 — περιπίπτω;

G4312 — προπετής;

G4363 — προσπίπτω;

G4417 — πταίω;

G4422 — πτοέω;

G4430 — πτῶμα;

G4431 — πτῶσις;

G3993 — πένης;

G3983 — πεινάω;

G3998 — πεντιχρός;

G4192 — πόνος;

Эквивалент на иврите

H34 — אֶבְיוֹן (eb-yone');
H779 — אָרַר (aw-rar');
H1800 — דַּל (dal);
H2489 — חֵלְכָא (khay-lek-aw', khay-lek-aw');
H6041 — עָנִי (aw-nee');
H6996 — קָטֹן (kaw-tawn', kaw-tone');
H7326 — רוּשׁ (roosh);

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх